【大紀元2011年11月27日訊】親愛的讀者：

曾經有語言學家這樣說過，學一門外語，哪怕一天學一句，一年下來，就365句了。為此，《生活在法國》特設「法語角」欄目，每週和大家分享一些有趣的日常口語，一起來輕輕鬆鬆說法語。

· 「有一隻黑黃油眼睛」= 眼睛給撞青腫了

有一天聽鄰居說，兒子在幼兒園被撞倒了，結果：「Il a un œil au beurre noir」。意思是說，我兒子有一隻黑黃油眼睛？這怎麼解釋？

原來可以這樣理解：法國人喜歡用黃油煎東西，如果在加熱了的黃油上打個雞蛋，煎的過程中，煮黑的黃油濺在蛋白上面，打個比方，蛋黃像人的眼睛，於是用蛋白上黃油黑點來形容眼睛被撞黑，腫起來了。

· 「蛋黃醬調好了」意味著「事情開始順利了」

法國媒體報導運動賽事的時候常有描述說：「Il faut que la mayonnaise prenne」原句是：la mayonnaise prend。

「mayonnaise」美乃茲是法國最常見的一種調味醬、沙拉醬，用蛋黃、植物油及檸檬汁或醋調製而成，一般多用在沙拉和三文治上。這裡轉意表示：做某件事情開始順利了。

· 漂亮爸爸媽媽是誰？

漂亮在法語裡說「beau」（陽性）或「belle」（陰性），分別加上爸爸（père）、媽媽（mère）就成了「beau-père」和「belle-mère」，那麼，漂亮爸爸媽媽是誰？是公公、婆婆或者是岳父和岳母。

同樣，兒子、女兒、哥哥、姐姐前面加「漂亮」，就成了女婿（beau-fils）、媳婦（belle-fille）、姐夫或妹夫（beau-frère）、嫂子或弟媳婦（belle-sœur）。

（責任編輯：德龍）