【大紀元2016年10月07日訊】（大紀元記者陳靜編譯報導）美國第一夫人米歇爾·奧巴馬（Michelle Obama）週三（10月5日）宣布，代表伯爾皮基金會（Burpee Foundation）捐款250萬美元給她心愛的白宮菜園，讓菜園在她離開白宮之後能持續運作。

CBS新聞報導，在離開白宮前的最後一場秋收活動的開幕儀式上，米歇爾充滿感情、依依不捨地講述，一直以來，在無數人的激情和努力下，將白宮菜園創造成現在「象徵健康生活的一片淨土」，包含著許多人「愛心的付出」。

她說：「這個菜園告訴我們，如果我們有勇氣種下種子—— 勇敢地種下它，然後照顧它，給它水，看護著它，邀請朋友幫助我們一起照顧它，不論天氣如何，都勇於面對，那麼我們永遠想像不到會長出甚麼。」

米歇爾說：「這就是這個菜園教給我的，無所畏懼地付出努力，嘗試新事物，不要害怕弄亂—— 這是我們一直告訴孩子的話。」

總統奧巴馬則補充說，白宮菜園和「讓我們一起行動起來」（Let's Move）創造了一種文化運動，鼓舞所有行業的新一代，改變美國的生活方式，讓美國更健康。

「在充斥著超級特大化的時代，誰會想到大公司會爭相推出更小型、更低卡路里的小吃和飲料，從半尺寸的糖果棒到迷你型蘇打罐？我們到處都看得到」，米歇爾說︰「誰會想到以沙拉為主打的連鎖餐廳將成為最火爆的新趨勢，或者那些健身手鐲會變得如此常見。」

在許多方面，白宮菜園自2009年春天於白宮南草坪破土以來，已成為第一家庭的時間囊。觀眾中包括從一開始就參與Let's Move計劃的職員和各界人士。

儘管這次的豐收儀式標示著奧巴馬夫人在白宮最後一次秋收，但這絕不是白宮菜園的結束。

「我們此刻賜福這個菜園，也誠心希望未來的第一家庭也像我們一樣珍惜這個菜園，讓它綿延不斷，成為白宮的傳統之一。」

週四（10月6日）的活動中，米歇爾與許多Let's Move活動的參與者、贊助商一起種植，來賓中包括名廚何塞·安德烈斯（José Andrés）、歌手作曲家阿珊蒂（Ashanti）、芝麻街的艾蒙（Elmo）和蘿西塔（Rosita）等。＃

責任編輯：林妍