【大.纪.元;9月7日报导】（中央社东京7日法新电）日本海上保安厅今天表示，他们1艘1300吨的巡逻船只和1艘中国拖网渔船在东海备受争议的群岛发生小擦撞。

海上保安厅发言人表示，据信无人在这场发生在日本称尖阁群岛（Senkaku）附近的意外受伤。尖阁群岛即中文的钓鱼台列屿。

东京、北京和台北三方都称拥有钓鱼台主权。（译者：中央社蔡佳敏）