【大.纪.元;2011年01月10日讯】（大.纪.元;记者蔡小玲编译）精通韩语的人气SMAP成员草彅刚将于2月4日发行其首度亲笔翻译的作品《月之街 山之街》，从构思到实践经历了7年，草彅刚兴奋地说：“终于有结果了，能递到各位手裹感觉很开心。”
《月之街 山之街》是草彅刚选录翻译韩国畅销散文集《练炭道》29篇而成，记述韩国贫民区居民的真实生活，有孤儿们与餐馆老板娘之间的温馨小故事。2003年草彅刚受邀翻译时曾承诺说：“一定要翻译这本描述人间善念与幸福的温馨小品。”
去年春天草彅刚开始着手翻译作业， 会话读写近似道地韩国人的草彅刚，翻译方言时仍很费力，在工作空闲之余及深夜早晨，他拿着字典不断奋斗，历时一年终于完成。
对于原作的特点草彅刚很有自信地表示：“书中的小故事凝聚了韩国人重视家族很深的情感。虽然和日本人的思惟感觉、用语表现都不相同，但对于这种不相容感才让我更喜欢韩语，我是边乐在其中边翻译完成的。”
他还说：“翻译中学习很多，今后希望也能从事和韩国的人或作品相关工作。”看来草彅刚未来将会成为日韩的友好桥梁。＠*
