【大.纪.元;1月2日报导】（中央社夏威夷卡内奥赫1日法新电）根据随行记者，正在度假的美国总统欧巴马(亦译：奥巴马) ，在元旦这一天带家人去海边戏水。欧巴马预计3天后返回华府。

利用夏威夷摄氏26度的好天气，欧巴马带家人到他们滨海租屋不远的卡内奥赫（Kaneohe）美国陆战队基地海滩戏水。该地位在檀香山以北20公里。

白宫表示，第一家庭12月31日私下举行活动庆新年，晚餐后依照家庭传统举行电视选秀型态的表演歌唱比赛。

欧巴马今天在例行演说中，敦促反对党共和党在2011年重新推动经济。他也向美国民众保证，会尽一切力量克服这场难关所带来的影响。

民主党籍的欧巴马表示，他“愿与两党任何有高明构想又有贯彻意志的议员合作”。（译者：中央社蔡佳敏）