【大.纪.元;3月24日报导】（中央社东京23日路透电）看着日本遭地震重创核电厂工作人员手忙脚乱地朝反应炉浇水的电视画面，1名男子了解，他是能提供协助的不二人选-他手边有1部卡车型帮浦，体积比日本任何其他同类设备还大。

昨天在福岛第一核电厂（Fukushima Daiichiplant）被火烧过的4号反应炉残骸上方，出现1部高达58公尺的鲜红色德国普茨迈斯特（Putzmeister）帮浦。通常用于灌混凝土的这型帮浦，以每小时160立方公尺的速度抽取海水，灌入4号机的废燃料存放池。

对铃木浩（Hiroshi Suzuki）来说，自11日发生强震和海啸以来的这段混乱时期，决定让这型帮浦加入救灾并不容易。他是普茨迈斯特日本分公司的最高主管，普茨迈斯特专门制造大型工业帮浦。（译者：中央社陈宜君）