【大.纪.元;9月1日报导】（中央社华盛顿31日法新电）飓风艾琳（Irene）肆虐过后，美国总统奥巴马宣布新泽西州（New Jersey）为重灾区，并宣布计划下月4日到访饱受洪水侵袭的该州，视察灾情。

奥巴马发表声明后，中央政府得以拨款，协助新泽西州内受洪水及其他飓风相关损失重创的灾民，补助包括临时住房、房屋维修、以及支付财产损失的贷款。

白宫表示，奥巴马将前往新泽西州东北部巴特森（Paterson）。艾琳周末侵袭美国东岸后，洪水蔓延街头，巴特森可见派赛克河（Passaic River）水位暴涨破纪录。

艾琳过后，佛蒙特州（Vermont）、新泽西州和纽约上州仍有数千人受困洪水，对外通讯中断。这场飓风灾害目前已造成将近50人丧生。

白宫说，美国国土安全部长纳波里塔诺（Janet Napolitano）和联邦紧急事故管理总署署长傅格特（Craig Fugate）今天前往纽约和新泽西，视察因应措施和灾后复原工作。

其他政府高层官员也已赴康乃狄克州（Connecticut）、北卡罗来纳州（North Carolina）、佛蒙特州及维吉尼亚州（Virginia）探视。（译者：中央社卢映孜）