【大.纪.元;11月9日报导】（中央社华盛顿8日法新电）美国政府今天表示，愿意帮助瓜地马拉灾民，准备提供约5万美元的紧急救援物资，并准备直升机待命以利运送。

美国国务院发言人努兰（Victoria Nuland）说：“瓜国昨天地震造成生命财产损失，我们向瓜国人民表达最深沈的哀悼。”瓜国强震造成52人丧生，数千人无家可归。

美国驻瓜国大使馆提供的物资包括干净用水、燃料与毛毯。

努兰说：“我们也备好使馆多架直升机，随时准备协助瓜国政府救援，如果有其他需要，我们愿意协助。”（译者：中央社陈怡君）