【大.纪.元;12月23日报导】（中央社东京23日法新电）日皇明仁今天欢度79岁生日，他告诉数以千计到皇居致贺的民众，自从2月动过心脏绕道手术后，身体已经恢复健康，希望大家放心。

轻声细语的日皇在俯瞰皇居东庭的阳台上向民众发表生日感言，许多人冒寒现身祝福、挥舞着小国旗。

他在简短的发言中表示：“今年2月我动了心脏手术，让许多人担心。请大家放心，我现在的生活一如往常。”

日皇也在演说中表示，他很挂念那些从去年311东日本大地震后就无法返家的灾民。

他说：“再过几天今年就要结束了，今年一样不好过。”

他还说：“我打算为所有日本人民祈福，特别是那些灾民。”（译者：中央社卢映孜）