【大.纪.元;2012年06月08日讯】Le coup de pouce
一指之力

最近，法国政府对最低工资（SMIC）进行了微弱的上调，法国新闻媒体都在说，那是“le coup de pouce au SMIC”。后来，新总统奥朗德自己也承认确实是做了“le coup de pouce”的变化。

“pouce”意为拇指，“coup”是名词，意为击、打、敲。

整句短语表示的意思：用某个动作把某件事情往正确的方向推。可是，毕竟是“一指之力”，力量就不太大了。

Jeter l’éponge
成功无望，放弃了，认输了

“éponge”= 海绵，“jeter l’éponge”= 把海绵扔掉，这怎么理解呢？

举例子：当前欧洲因为有欧元危机的影响，情况相当严峻，许多金融投资者担心会被套住，纷纷抛售手上所持股票，不再等其升值了。用法语就说：“Les investisseurs jettent l'éponge”。

还有近义的说法“jeter la serviette”或者“lancer la serviette”，“serviette”意为毛巾。

三个短句都表达了同样的意思：没有做到头，而中途放弃了某个行为或行动。

Finir la journee demi-teinte
涂了一半的色彩，不尽如人意

例句：上个周末，贝尔纳在家里搞派对，请来一帮朋友吃烧烤。正在花园里一切准备就绪的时候，天突然下雨了……次日上班，同事问贝尔纳派对过得怎么样，他回答说：“Plutôt bien, on a fini la journee demi-teinte avec la pluie”“还不错，只是下雨了，派对搞得不尽如人意。”“demi-teinte”=半色调@*

（责任编辑：德龙）