【大.纪.元;12月21日报导】（中央社檀香山市21日法新电）美国总统奥巴马在白宫操劳了一年后，今天在阳光普照的夏威夷度假16天。
奥巴马与第一夫人蜜雪儿和他们的女儿玛丽亚（Malia）与莎夏（Sasha），格林威治时间今天9时30分抵达檀香山市，在停机坪受到美军太平洋司令部司令洛克利尔（Samuel Locklear）、夏威夷州州长艾伯克伦比（Neil Abercrombie）与檀香山市长卡德威（Kirk Caldwell）等人迎接。
奥巴马一家之后坐上车队，约50分钟后抵达租住处。（译者：中央社张晓雯）
