【大.纪.元;10月27日讯】（法新社小千谷二十七日电） 日本官员说，日本中部正于处理一连串强震后的善后时，今天又发生一次芮氏规模六点一的地震，造成二十人受伤、部分房屋毁损。

这次地震发生于当地时间早上十时四十分，震央在新潟县广神村附近，强度足以使东南方两百公里的东京市区内房屋摇晃。

电视画面显示，避难所内的地震灾民为安全而紧急趴在地上。

自二十三日发生芮氏规模六点八的强震以来，至少已有三十一人死于震灾和数百次余震带来的压力。

公共电视台日本广播公司报导，最新一次地震造成至少二十人受伤，其中一名六十一岁男子是在瓦斯炉掉落时烫伤手。

一名小千谷市政府官员说，当地一栋公寓倒塌并损毁相邻的一家诊所，但屋内的两名居民平安获救。小千谷是初震中灾情最严重的地区。(http://www.dajiyuan.com)