【大.纪.元;1月31日讯】(自由时报记者康俐雯╱台北报导) 匈牙利的偶戏文化渊远流长，闻名全球，在台湾，高雄县则是皮影戏重要的发源地。为了让民众了解匈牙利的偶戏发展历程，文建会与高雄县政府委托偶戏艺术专家李素莲翻译《奇妙的戏偶－－匈牙利偶戏艺术手册》一书，且发行全球首本的中英文对照版，与台湾的偶戏进行文化交流。

《奇妙的戏偶－－匈牙利偶戏艺术手册》一书的作者为高斯．罗悠思（Kos Lajos )，一九二四年出生于匈牙利的布达佩斯，为戏偶设计者及导演，一九八六年获颁匈牙利颁给剧场工作者的最高荣誉奖章“马丽亚奖章”一九九五年获得“匈牙利共和国小十字勋章”。

演出之外，高斯也撰写偶戏剧本、技术指南及手册，并介绍匈牙利的偶戏史，著有多本有关偶戏的书，他所创办的宝贝多偶剧团更成为官方的剧场，制作的节目作品皆获得匈牙利国家电视台的杰出节目奖。

此书的中文译者李素莲指出，初见此书时虽然看不懂匈牙利文，却有如获至宝的感觉。她表示，感谢旅居匈牙利多年的Katherine的协助，将整本书翻译成英文，使这本书的出版工作得以顺利推动。她希望透过书本真诚地传递戏偶创作者对生活的热爱，以及腐朽为神奇的功夫。

高雄县县长杨秋兴则表示，此书呈现了偶戏文化传承不分国界的理念。他说：“偶戏”是所有人类脑海中共同印象，不论是在那哪个国度，也不分种族与阶级，一个不受地域阻隔、跨越辽阔时空的生命记忆。

《奇妙的戏偶－－匈牙利偶戏艺术手册》一书分为简易做偶、偶是随手可得、平面偶、迷你偶、肢体动作等五大章节，其中再细分手的潜能、手套偶、影偶、桌上偶、任何事物都可成偶、玉米娃絓的制作、纸偶、木汤匙和杖头偶、手指偶、面具等内容。