【大.纪.元;12月29日报导】(中央社记者姜远珍首尔二十九日专电)由于南韩镇暴警察的激烈镇压，导致两名反对开放大米进口的南韩农民在示威现场丧生，使得连日受到舆论撤职压力的南韩警察厅长许准荣，今天向行政自治部长官吴盈教提出辞呈。

南韩青瓦台发言人金晚洙今天下午在简报时透露，总统卢武铉透过青瓦台附属室听取了有关警察厅长许准荣请辞的报告，当依循正常程序提出辞呈时，青瓦台层峰将会接受。

据了解，南韩国家人权委员会调查证实，两名示威农民田荣哲和洪德杓的死亡原因在于警方的激烈镇压后，卢武铉即于二十七日下午向全韩国民发表道歉声明指出，这实在是一件令人遗憾的事，“本人谨在此俯首谢罪，虔诚地为两位不幸牺牲者在天之灵祈求冥福，并向其遗属深深道歉”。

卢武铉并强调，政府将依据人权委员会的劝告，彻底查出责任所在，并采取严厉的惩处措施；同时，对于罹难牺牲者，也将循适切程序给予国家赔偿。

南韩“联合新闻通讯社”消息指出，许准荣今天在辞职声明中强调，考虑到年底国会需要处理预算案等紧急的政治问题，平素以身作则提倡治安参与国家管理的他，决定做出不能对总统治国造成压力的结论。

许准荣表示，此次示威农民不幸丧生事件，不是公共执法权的象征｜警察厅厅长辞职的事件，这一立场丝毫没有改变。

他说，这是在对发怒的农民非法暴力示威行使正当的公共执法权的过程中偶发的不幸事件，但最终导致两名农民死亡，对此，他本人深感悲痛，并希望在示威过程中受伤的警察和农民们能够早日康复。