【大.纪.元;5月21日报导】（中央社坎城二十日路透电）以竞赛片“呼吸”参加坎城影展的南韩导演金基德非常欣赏台湾男星张震的演技，因此特地为他创造了一个打破语言隔阂的角色：让他在这部探讨忌妒心与救赎的电影中，饰演一个因为多次自杀未遂而无法说话的囚犯。

张震透过译员告诉记者说：“我很希望能说韩语，但我不会。这个角色在心理层面上给了我相当大的挑战。我必须用肢体表达出我的情绪。”

他在电影中爱上女主角朴智娥饰演的已婚妇人，由于她经常探监而发展出奇特的恋情，而他只能用眼神和动作表达内心感受。

金基德是国际影展的常客，他在放映会结束后告诉记者说：“我看过张震的不少电影，我想要强化他的形象。而唯一的方法就是与众不同，就是没有对白。”

“呼吸”是张震首次演出的韩国片。金基德说：“张震是一个非常出色的演员，我不喜欢为演员排名，但他的演技很令人感动。”

金基德本人也参加演出，饰演掌握大权的典狱官。他说：“我希望凸显的是人与人之间沟通的困难，人际关系的困难，以及我本人与南韩社会间的困难关系。”