【大.纪.元;1月11日讯】(据中广新闻报导)民主党党内总统初选的头两仗，都敬陪末座的新墨西哥州长理查森，今天宣布退选。

理查森今天在新墨西哥首府圣塔菲，向支持者宣布他沉痛的决定。他说，新墨西哥州议会下个星期就要开议，他认为还是应该把州民的福祉放在第一。他的总统选战，就此告终，媒体最好奇的是，退出竞选后，他会支持谁，理查森没有回答这个问题。不过他赞扬目前还在继续奋斗的所有民主党内竞争者，呼吁他们摆脱负面选举，为民主党拿下几十年来，它们最有把握的一场总统选战。

理查森曾经在柯林顿政府内，担任驻联合国大使和能源部长，前天新罕布什尔初选，他获得百分之五的选票，爱荷华党团会议，他只拿到百分之二。他有拉美裔的背景，四年前，一度被麻州参议员凯瑞列入搭档的考虑人选，他在2006年赢得州长连任，他承诺一定会作完任期。