【大.纪.元;1月24日讯】(大.纪.元;记者周成英国报导)1月24日，英国工党政府内阁就业与养老大臣兼威尔士大臣彼得．海恩（Peter Hain）因政治献金案宣布辞职。海恩没能及时声明他收取的超过10万英镑的政治献金，英国议会选举委员会决定将此案移交警方调查。

海恩是在选举委员会做出这一决定仅几分钟后，宣布辞职的。在对媒体的声明中，海恩表示，他很遗憾已经发生的这些事，感到别无选择只能辞职。在他早先给首相布朗的信中，海恩表示，“我犯了一个错误，但是那是一个无知的错误”。他是布朗内阁第一位辞职的大臣。

海恩在去年参加了工党副领袖的竞选，成为六名候选人中的第五名，竞选使他欠下了大笔债务，因此他不得不向一些有钱的私人捐款者求助。选举结束后四个月，海恩公布了17笔政治捐款的来源，共计约10.3万镑（约20万美元）。由于他公布捐款来源过晚，因此涉嫌违反了选举法。

首相布朗支持海恩，并表示，他接受海恩的解释，没能及时声明捐款来源是因为“不具备这个能力”。

伦敦警方表示，将对海恩的政治献金案进行刑事调查。

海恩在上个世纪70年代后期加入工党，并成为工党服务时间最长的部长之一。他曾经是北爱尔兰大臣，在北爱恢复权利共享的谈判中发挥重要作用。
(http://www.dajiyuan.com)