【大.纪.元;3月12日讯】（大.纪.元;记者欧阳报导）本周加拿大卑诗省房屋厅长科曼（Rich Coleman）宣布，未能履行责任的房东和租客，将面临的最高5,000元行政处罚，以进一步保护卑诗省房东和租客的利益，这一新条例自3月10日起生效。

新条例规定，住宅租赁部门可以向重复或严重违反住宅租借法案（Residential Tenancy Act）或人造家庭公园租借法案（Manufactured Home Park Tenancy Act）的个人或公司征收行政罚款，行政处罚可高达每项违规5,000元，对于迟未更正的问题还会按天征收额外的罚款。

科曼表示，愈来愈多的人在卑诗省安家，应有最佳法规保证房东和租客履行他们的责任。行政处罚的设置对应了各种不同的情况，例如, 房东如果不维护他们的出租单位达到适当的标准，或如果在租赁结束时，一再不退还押金，都可能面临罚款；房客如果没给适当的通知而离开，或频繁地损坏他们的出租单位，也会被处以罚款。

在处以行政处罚之前, 住宅租赁部门将考虑违规的严重性，而被处罚款的一方，在决定做出之前有一次申辩的机会，为解决争议，他们还可以选择向住宅租赁部门要求重新评估该项处罚。
(http://www.dajiyuan.com)