【大.纪.元;11月17日报导】（中央社北京17日美联电）美国总统奥巴马敦促中国放弃网路监控与开放言论自由，但这样的讯息却未在中国广为流传，他在上海的演说遭到线上封锁，只有一家本地电视台转播。

中国网民逾2亿5000万人，但他们却受到全球数一数二的严密监控。中国的“防火长城”（GreatFirewall of China）饱受批评，这项设计能防止网民进出不受官方欢迎的网路。

奥巴马昨天在与上海青年学子市民大会形式的对谈中，花了长篇大论回应网路防火墙的问题。这段评论稍后在中国媒体报导中轻描淡写带过，部分网站甚至盖掉这段内容。

奥巴马说：“我大力支持反监控。不同国家有不同的传统，不过我可以告诉你们，在美国我们拥有自由的网路，也就是无限制上网，就是社会力量的来源，我认为这应该受到鼓励。”

奥巴马说他相信自由讨论，包括可能困扰自己的批评，让他成为“更优秀的领导人，因为这些指教强迫我听取我不愿听的意见”。当他说这段话时，可能希望为中国领导人树立个人典范。

署名Hecaitou的部落客表示，这场对谈的逐字稿张贴在网易（Netease）网站上才27分钟就被监控单位拿掉。完整的中文逐字稿稍后出现在官方的“新华网”上，但要连到相关讯息，必须点击滑鼠多达4次。

全中国只有上海电视台现场直播这场对谈，两大入口网站及白宫网站一刀未剪地同步串流转播，但在中国境内影像与声音的转播不但延后多时且也不完整。

“人民日报”（People’s Daily）线上版简短地总结奥巴马告诉全场听众，网路“具有帮助传播讯息的强大力量”，但他对网路监控的评论，报导则只字未提。（译者：中央社林仟懿）