【大.纪.元;11月4日报导】（中央社伦敦3日路透电）禁赛3场后复出的德罗巴（Didier Drogba）独进两球，今天率切尔西（Chelsea）以2-2踢和马德里竞技（Atletico Madrid），切尔西确定闯进欧洲冠军杯联赛（Champions League）16强。

另外确定晋级16强的队伍，还有波尔多（Girondins Bordeaux）、曼联（Manchester United）和波图（Porto）。

切尔西和波图在D组晋级；波图今天以1-0击败尼柯希亚（APOEL Nicosia）。本季欧冠杯一球未进的马德里竞技，虽然防守精彩，却遭切尔西的亚奎罗（Sergio Aguero）攻进两球，但最多只能排名分组第3，无缘晋级。

曼联晋级的过程则有点艰辛，终场前不到10分钟还以1- 3落后，靠着赛末两记进球才在主场以3-3逼和CSKA莫斯科（CSKA Moscow），确定在B组晋级。

波尔多以2-0击败拜仁慕尼黑（Bayern Munich），从A组脱颖而出，加上祖文特斯（Juventus）也以1-0击败马卡比（Maccabi Haifa），4度赢得欧冠杯的拜仁慕尼黑，晋级希望已极为渺芒。

AC米兰（AC Milan）和皇家马德里（Real Madrid）踢出一场精彩好球，两队在圣西罗（San Siro）球场以1-1踢和，两队都尚未确定取得C组晋级资格，因为马赛（Olympique Marseille）今天以6-1击败客队苏黎世（FC Zurich），保住晋级希望。

沃佛斯堡（VfL Wolfsburg）以3-0击败土耳其的贝西克塔斯（Besiktas），被看好在B组和曼联取得16强资格。（译者：中央社王思捷）