翻译:Scarborough Fair(英文毕业歌) | 大紀元
大紀元
翻译:Scarborough Fair(英文毕业歌)
译者/苏凰
2009-08-2616:33 中港台时间|2025-11-1301:54 更新
人气 223

Are you going to Scarborough Fair
如我君将去斯卡布罗市场

Parsely sage rosemary and thyme
那有芜荽、鼠尾草、迷迭香还有百里香

Remember me to one who lives there
请顺便代我问候居住那里的一个人儿

She once was a true love of mine
她曾我的真心爱慕过的姑娘

Tell her to make me a cambric shirt
请告诉她为我做一件麻纱的衣裳

Parsely sage rosemary and thyme
那有芜荽、鼠尾草、迷迭香还有百里香

Without no seams nor needle work
不需要有任何的缝接与些许针工

Then she will be a true love of mine
那么她将成为一位我真心所爱的姑娘
  
伴唱:

On the side of hill in the deep forest green
在山野深处之青色的森林

Tracing of sparrow on snow crested brown
而我前往雪峰去寻找寒鸟

Blankets and bed clothers the child of maintain
叹众山如盖毡毯不见踪影

Sleeps unawafe of the clarion call
长眠不醒却莫知战号已鸣

Tell her to find me an acre of land
又吩咐她为我经营几亩田地

Parsely sage rosemary and thyme
长出芜荽,鼠尾草,迷迭香,百里香的柔荑

Between the salt water and the sea strand
如此站在这碧海的浪坻

Then she will be a true love of mine
而我会将对她遥遥的相思并生出无限的欢喜
  
伴唱:
On the side of hill a sprinkling of leaves
山野的一旁飘有落叶的缤纷

Washes the grave with slivery tears
但何必以清泪葬我洗我孤坟

A soldier cleans and polishes a gun
因为作为士兵我需日拭长枪

Sleeps unaware of the clarion call
虽长眠不醒莫知战号已鸣

Tell her to reap it with a sickle of leather
再请吩咐她为我收割好稼穑

Parsely sage rosemary and thyme
那有芜荽,鼠尾草,迷迭香还有百里香的春色

And gather it all in a bunch of heather
如此将它们采集以石南紧紧收束故无遗于丘坼

Then she will be a ture love of mine
而我已经对她眷眷不忘所以消遣这乱世的萧瑟

伴唱:

War bellows blazing in scarlet battalions
战火炽烈,军营如血

Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause
将军有令,忠君之事

They have long ago forgoten
所争者何?竟忘其名

Sleeps unaware of the clarion call
死者长眠,不闻号鸣

@*

<--ads-->

(https://www.dajiyuan.com)
如果您有新闻线索或资料给大..;,请进入安全投稿爆料平台
留言
  • ..;保留删除恶意留言的权利,包括低俗、误导或攻击信仰等内容
本网站图文內容归大..;所有, 任何单位及个人未经许可,不得擅自转载使用。
Copyright© 2000 - 2026 The Epoch TimesAssociation Inc.All Rights Reserved.