一位國外來的旅客，獨自徒步在美國旅行。旅途中，遇到有些熱心的人主動捐錢或提供食物等協助他，但不求回報。有人說他只是「pay it forward」，讓他十分感動。

中文對於「pay it forward」尚無適當翻譯，但是它的原意是受惠者不必執著於向原始提供善意或資助的人支付，而是轉向為其他有需要金錢或物資的人提供協助，如此進行善的循環。

曾經有一部電影原名為「pay it forward」，中文譯名為「讓愛傳出去」，也有相同意思。

一般人或企業在作買賣時，總會斤斤計較，希望成本降低一點或是越慢付款越對自己有利。然而，做善事的人，不但不要求回報，還甚至於是替未來需要的人事先支付。

美國一家咖啡店就發生在11小時內，連續有378人為下一個客人買單的善舉，幾位預先為他人付款的客人受訪時表示，他覺得幫助別人會讓日子更有意義，或是希望一件好事可以繼續傳下去。

這種做善事而不求回報的舉動，近年也開始傳入台灣。企業和個人若抱持著不占別人便宜，而有能力也願意作一些善舉而不求回報時，這種正面能量將會對社會產生很大的漣漪效應。@

摘編自 《管理拾穗部落格》 安瑟管理Arthur 提供

責任編輯：武曉玫