【大.纪.元;8月19日报导】（中央社纽约18日综合外电报导）由于交易商等待美国每周商用储油量数据，以了解全球最大原油消耗国美国的需求，国际油价今天温和上扬。

美国西德州中级原油9月交割价上扬75美分，以每桶42.62美元作收。

伦敦北海布伦特原油10月交割价上扬7美分，收在每桶48.81美元。

因交易商预期，在全球供应过剩的情况下，美国产油量将保持坚挺，国际油价昨天再度下挫。