(http://d2n738oon34np4.cloudfront.net)
【大.纪.元;11月10日讯】

众所周知，东西方文化不同，究竟不同在哪儿？笔者拙嘴笨舌深感一言难尽。在此，只想试举两则以示其东西方文化的迥异。

则一：

笔者耳闻到这样一件事：一位先生带着刚从国内团聚来的骄妻，到西人朋友家作客，主人热情招待问客人想喝些什么饮料，那男士大方地要了一杯咖啡，那女士则客气腼腆地说：谢谢，我什么都不要。客毕，在回家的路上女士抱怨说：“这澳洲人真不懂礼貌，我说不喝，他们就真不倒饮料给我！”其丈夫说：“他们尊重你的选择，这恰恰是懂礼貌的表现。这是人家的西方文化”。

本人也有过一段同样的经历。一次朋友来寒舍作客，我问喝些什么，朋友说：什么都不喝坐会儿聊聊天就行了，我当真未动。可一会儿朋友自己进厨房打开水笼头畅饮了两大杯凉水, 弄得我好不尴尬。

则二：

母亲她老人家总有一种儿子是自己的，女儿结婚就是人家的老思想。她以前提过一句俗语叫做：“宁看儿子的，不看姑爷的脸。”可现在老人家来到澳洲女儿家与两儿子天各一方，无奈只能看“姑爷的脸”了。

姑爷人挺幽默，由于是独生子，不免有时带点儿“独气儿”，但老人家有两个大孝子作后盾，可不买姑爷的帐，有摩擦不开心时，就想要回去。姑爷一看老人家动真格的了，就赶紧说：“妈，您可别回去，咱俩有误会是人民内部矛盾，好解决。看我这‘姑爷的脸’虽不漂亮，但总还是比看强吧。”一句话把老人家给逗乐了。可过几天说不定什么事，使老人家又不开心了。老人家也真够可怜的，在这里除了女儿，无亲无故的，心里不舒服也没地方躲一躲。

　　一天，老人家对我说：“我若不是考虑你这女儿的面子，我早就住到朋友家去了。”我一听赶紧说：“妈妈，您千万可别考虑我，我的面子可不值钱，让您住在我这里，是想让您享受子孙满堂的天伦之乐，若您感觉不好，您觉得哪个老阿姨与您说的来，你就搬过去，您住的高兴是第一位的。”我不说还好,我这一说,话音未落，老人家眼泪哗地下来了。弄得我莫名其妙，我是很不爱掉泪的人，一看老人家哭的伤心的样子，就六神无主了。灵机一动赶紧搬援兵，向老人家的孝子求救,于是我给海外的弟弟挂电话,我对他讲了来龙去脉,弟弟听后,嘿嘿一笑说：“唉，姐姐看来你真的西化了。你还不知道咱中国人嘴里说的和心里想的是不一样的？妈妈对你说要出去住，你此时应说：‘妈妈您可别出去住，我这儿离不开您，那儿也少不了您。’你倒好，妈要出去，你不劝她留下，还鼓励她出去住。她会想连唯一的女儿都嫌弃我，她能不哭吗？”听罢弟弟一席话，噢，我恍然大悟，原来妈妈是因为我那番自认为“尊重老人意愿”的“孝顺”话而哭。看来十年有余的澳洲生涯，使我不但躯壳适应了澳洲环境，不知不觉思想意识也溶入了澳洲文化。

我喜欢西方文化的简单，心里想的与嘴上说的一致；对于把我们东方文化的富有内涵表现在想法与说法不一致上，一句话得猜想一番也不一定明白多少我感到有点儿“那个”。

U◎

(http://www.dajiyuan.com)