【大.纪.元;9月1日报导】（中央社记者刘坤原华盛顿一日专电）前美国副助理国务卿薛瑞福31日在华府一场座谈会上，称赞随中国领导人出访的口译官水准都很高，简直无懈可击。但某些敏感字眼，他们一定翻错，例如美国“不支持”台湾独立，他们一定翻成美国“反对”台湾独立。

薛瑞福在座谈会上被问到，过去他在国务院服务时，是否担心中方口译人员有翻译错误，或辞不达意的情形。

薛瑞福说，他觉得随中国领导人出访的口译人员，水准都非常高，他倒不担心他们会有翻译错误的情形。不过某些特定的敏感字眼，他们有自己的固定翻法，因此如果出现他们把“不支持”翻成“反对”时，不必感到惊讶。薛瑞福的说法，引来与会人员的一片笑声。