【大.纪.元;9月25日报导】（中央社记者姜远珍首尔二十五日专电）南韩各大报今天纷纷引述北韩外务省第一副相姜锡柱于七月召开的驻外使领馆长会议上透露，北韩已拥有五、六枚核武。但事实上，这是南韩媒体翻译美国北韩专家的发言时，“张冠李戴”的一项错误报导。
南韩朝鲜日报今天在网路版报导指出，朝鲜日报、中央日报、东亚日报、韩民族新闻、京乡新闻、国民日报及世界日报今天有关北韩拥有核武的报导都是错误的。
南韩“联合新闻通讯社”首先于今晨五时多，透过“公告”撤消了这则消息，而南韩各大报也纷纷挖版重印，只有东亚日报来不及撤版，而仍然在头版头条以“北韩外务省第一副相姜锡柱于今年七月召开的驻外使领馆长会议上强调，北韩已拥有五、六枚核武──并将北韩的外交比喻为坠入悬崖的兔子”的醒目标题，配上多页篇幅的分析和评论，报导了此则“不实”的消息。
朝鲜日报指出，这则荒谬的错误报导，起因于南韩媒体在翻译曾服务于美国国务院情报调查署、目前任职于美国Nautilus研究所的北韩专家卡尔林的文稿时，竟将卡尔林私人之见，说成姜锡柱所言，而演出了这场闹剧。
卡尔林于十四日在美国布鲁京斯研究所和史丹佛大学共同主办的北韩问题学术研讨会上，曾发表过此一“揣测性文章”。Nautilus研究所于网站主页上张贴卡尔林的文稿时，特别标明出：“这只是作者私人意见…”，却被南韩媒体所忽视，而闹出此一风波。
