【大紀元2013年11月08日訊】Au mois de juillet, faucille au poignet. 七月收割忙，鐮刀不離手。

Faucille是鐮刀的意思。七月是法國豐收的季節，這條諺語體現出農民們豐收時的忙碌情景。

À blé jaune, moisson proche. 麥黃近豐收。

麥子逐漸變黃，豐收期自然也會愈來愈近。豐收的法語叫moisson，和「魚（poisson）、飲料（boisson）」僅首字母不同，這樣可同時記住三個單詞。這條諺語還有引申義，它告訴人們，當條件成熟後，事情自然會成功。如中國人所說的「水到渠成」。

La moisson vient plus du labeur que du champ. 要獲豐收，三分靠土地，七分靠汗水。

單詞labeur在這裡的意思是「繁重的勞動」。Vient 是動詞venir的動詞變位，venir de是法語固定詞組，可譯為「來自或出自……」，後面可直接跟地點。農民要想豐收，光靠土地數量來提高產量是不夠的，還需要他們的辛勤耕耘，讓土地發揮出最大的潛能，從而獲得大豐收。 愛迪生說過一句話：「天才是百分之一的靈感，百分之九十九的汗水」，這句話和此諺語同出一轍。@

（責任編輯：德龍）