【大紀元2014年01月20日訊】 Pardonne à un ennemi, tu gagneras des amis.
寬恕敵人，你將贏得朋友。

Pardonner à……：原諒某人，寬恕某人；Ennemi：敵人；gagneras：動詞gagner的簡單將來時變位。中國人也說「化敵為友」，原諒他人的過錯，化解雙方之間的矛盾，將敵對關係轉化為朋友關係。

Nul plaisir sans peine.
有苦才有樂。

Nul：沒有的；plaisir與peine互為一對反義詞，意思分別是「快樂」和「痛苦」。這句話可直譯為「沒有痛苦就沒有快樂」，就像我們中國人常說的「苦樂相生」。

La neige qui tombe engraisse la terre.
瑞雪兆豐年。

Engraisser：使肥沃，這裡是指使土地肥沃。對大地來說，雪既是它的保暖衣又可做它的補水霜。土地被瑞雪滋養好了，就預示著來年能有好豐收。這和前幾期我們講過的法語諺語「Ann□e neigeuse, année fructueuse」意思相同。

Péché avoué est à demi pardonné.
認罪可得一半的原諒。

Péché：罪惡；avoué：承認。這條諺語鼓勵人們去承認錯誤。一般人有錯誤的時候，總會想要去掩飾，這樣終有一天會導致很大的問題。而且，人在想方設法試圖掩蓋錯誤的同時會養成說謊的習慣，危害更深。相反，如果出現問題時人人之間能夠坦誠相待，才能容易及時化解。

A chaque pied son soulier.
量體裁衣。

Soulier是「鞋子」的意思。這句話的字面意思是：每隻腳都有自己的鞋子，有甚麼樣的腳就有甚麼樣的鞋。主要寓意是指在伴侶的選擇方面，甚麼樣的男人會找甚麼樣的女人為妻。也可引申為根據具體情況去做事。@

(責任編輯：德龍)