【大紀元2014年02月15日訊】Malheur ne dure pas toujours. 不幸只是暫時的。

Malheur：不幸，災難。這句話用於鼓勵、安慰那些正身處苦難中的人們，苦難總有結束的一天，要保持樂觀的心態。

Ami de chacun, ami d‘aucun. 濫交者無朋友。

這條諺語是關於擇友的。表面的意思是說「與每一個人都是朋友，相當於沒有朋友」。朋友雖能多交，但不個個都是能交心的，如中國古人感慨「朋友易得，知己難尋」。有些朋友會在你遇到困難時，想辦法幫助你，而有些所謂的朋友會落井下石。如前面我們曾講過的諺語：Les amis véritables se reconnaissent à l’épreuve du malheur. 患難見摯友。

Bien faire et laisser dire. 盡力而為，不畏人言。

如有些國人的口頭禪「走自己的路，讓別人說去吧」，但這句話實際上最早是出自意大利文學家但丁的長詩《神曲》。不要聽別人的閒言碎語，被他人的看法所左右，要勇於追求自己的理想，但也需要充分考慮各種情況，然後做出理性的選擇。

Bien dire fait rire, bien faire fait taire. 講的好惹人笑，做的好讓人無語。

這句諺語中有個句式「Faire + 動詞原形」，表示「使做甚麼事」。如：faire rire使……嘲笑；faire taire使……閉嘴。

Pour un plaisir, mille douleurs. 貪歡一時，痛苦萬千。

這句話告誡人們不要為了一時之歡而去做不該做的事，一旦犯錯墮落，便會遺憾終身。歡愉一時，悔恨一世。@

（責任編輯：德龍）