【大紀元10月21日報導】（中央社西雅圖19日法新電）效力美國職棒大聯盟（MLB）西雅圖水手隊（Mariners）的日籍捕手城島健司（Kenji Johjima），決定提前終止還剩兩年的合約，以返回日本參加國內球隊。

水手隊去年4月以2400萬美元價碼，與現年33歲的城島續約3年，直至2011年。

城島為了返回祖國繼續棒球生涯，因此選擇在11月15日前終止合約，放棄明年年薪770萬美元，及2011年年薪810萬美元。

城島今天發表聲明說：「經深思熟慮後，我決定返回日本繼續棒球生涯。我在大聯盟層級征戰，擁有非常美好的經驗。」

城島效力水手隊4年期間出賽462場，平均打擊率2成68，包括揮出84支二壘安打和48支全壘打，並有198分打點。城島以2006年的147支安打，保有美國聯盟菜鳥捕手單季最多安打紀錄。（譯者：中央社盧映孜）