如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。
-
住在同一座城市、呼吸同一片空氣的兩個人，可以活在完全不同的財富邏輯裡——不是因為智商不同，而是因為他們從小被放進了不同的軌道。古詩裡偶見「摩天」用來形容極高之物，但「摩天大樓」這個組合本身是近現代翻譯的產物，並非古典詞彙。小川普這次選擇在巴哈馬的私人小島完婚，可以說完美繼承了這個島國數百年來「遠離塵囂、封閉隱密、充滿冒險開創感」的歷史特質。今天的人看到 enterprise，第一反應多半是「企業」、「公司」、「企業版軟體」。可這個詞最早的意思，跟辦公樓、財報、CEO 幾乎沒什麼關係。「東星斑」是粵菜中的頂級海鮮，學名 Plectropomus leopardus，英文俗名 leopard coral grouper 或 coral trout（澳洲叫法）。它身上有藍色斑點如星，故名「星斑」。「五香」是中餐英譯裡少數成功「輸出」到西方廚房的詞之一。Five-spice powder 現在是美國超市香料區的常規商品，星巴克和西式烘焙偶爾還會推出「五香」風味的限定產品。阿拉貝拉·帕克特（Arabella Puckett）看到同學們從桌子和椅子上跳下來，模仿他們看到的2001年9月11日世界貿易中心被擊中燃燒時的錄影畫面。那時她才上幼兒園。讀書本身或努力用功得到的獎賞要讓人覺得非常有價值才行。這個價值必須是「你自己」打從心底覺得有價值，而非依循你的父母、老師或朋友，乃至於社會大眾擅自決定的價值觀默契。一道菜的名字，就可以是一首詩，一個典故，一段歷史。然而，當這套飽含詩意、典故與哲思的命名傳統，遭遇英語世界的翻譯挑戰，奇妙的事情便發生了。
