【大.纪.元;2012年11月27日讯】法语中“avoir”“有”的惯用语有许多，请看以下一些例子。

Avoir du cœur au ventre
很有勇气

例句：
La voisine a élevé ses trois enfants seule, elle a du cœur au ventre d’avoir su subvenir aux soins de ses filles. Elle est très courageuse.
邻居女人独自带大三个孩子，她能够照顾好女儿们，真是需要很大的勇气。

Avoir du pain sur la planche
有很多工作要做

例句：
Le professeur m’a donné énormément de devoirs cette semaine. J’ai du pain sur la planche et je ne pourrai pas profiter de mes temps libres.
这周老师布置了大量的作业，我有很多活要干了，无法享受我的空闲时间。

Avoir la langue bien pendue
舌头锋利，滔滔不绝

例句：
Elle parle souvent et très longtemps au téléphone. Elle a la langue bien pendue pour parler autant.
她常常煲电话粥，她的话真多。

Avoir la main verte/avoir la pouce vert
有园艺天赋

例句：
Wow, tu as un beau jardin, tu dois avoir la main verte. Tes fleurs sont magnifiques, le décor est parfait, tout est propre. Bravo !
哇，你的花园真漂亮，你想必很擅长园艺。这些花美极了，装饰完美，很干净，很棒！

Avoir l'eau à la bouche
想吃什么东西，口水直流

例句：
As-tu vu le hamburger, il a l’air tellement bon que j’en ai l’eau à la bouche. Mmm !
你看这汉堡包，新鲜热辣，令我垂涎欲滴。嗯！

（责任编辑：德龙）