【大.纪.元;2012年09月20日讯】Tu l'as dit, bouffi ! = 你说的有道理

情景例子：玛丽和伊莎贝尔两个女孩在说悄悄话
玛丽：我最近认识到一位男子……
伊莎贝尔：噢，是吗？ 你在哪里碰上的？
玛丽：在一家女装商店。
伊莎贝尔：啊，那你该有不少情敌啰？他看起来挺迷人的！
玛丽：你说的有道理（Tu l'as dit bouffi），我正在想如何得到他的注意呢。

不过，这是一句很通俗的说法，使用的时候要小心，如果遇到文雅的法国人最好不要说。“bouffi”是动词“bouffir”的变位，原意为：使肿胀、使充满、使鼓起。

Un homme de paille = 替代者


从表面意思看，可让人理解为“稻草人” = “épouvantail”。在17世纪的法国，人们用“Un homme de paille”来形容一个很穷，没有经济能力，没有社会地位的人。到了现代，引申形容“替代者，或顶替的人”。

例句：
C'est lui qui a signé le marché pour cette fourniture, mais il n’est qu’un homme de paille.
是他签订的供货合同，但他只不过是个替代者而已。

Rouler sur l'or = 在金子上开车， 非常有钱

很好理解，如果一个人的家门前都用金来铺路的，那肯定是非常富有的啰。

Manger son pain blanc en premier = 意寓先甜后苦

表示某人正在高兴的时候，伴之而来的是担忧，意即“转喜又忧”。

这句用语在16世纪法国诗人吉约姆•克雷丹(Guillaume Crétin)的诗句里曾出现。那时候的面包都是颜色很深的（不像今天，人们会在面包上加上一层白面粉），后来，随着技术的发展，当人们会把面粉做的更细，更白的时候，也只有是社会贵族们才能享用得到的，当时，有句谚语说：“Si tu manges ton pain blanc en premier, tu manges ton pain noir plus tard”（如果你先吃白面包，不久你就该吃到黑面包）。@*

（责任编辑：德龙）