【大紀元9月6日報導】（中央社日本松本市6日路透電）日本交響樂指揮大師小澤征爾（Seiji Ozawa）與食道癌搏鬥9個月後，昨天終於短暫登台，於松本市（Matusmoto）的「齋藤紀念音樂節」（Saito Kinen Festival）重拾指揮棒，搏得台下震耳如雷的掌聲。

小澤征爾表示，要指揮柴可夫斯基（Tchaikovsky）的「弦樂小夜曲」（Serenade For Strings），但背痛仍困擾著他。他說：「今天容我向你們道歉。有一群頂尖的醫師照料，所以我可以說是已經脫離癌症病患的行列，不過有一個小麻煩─我的背，以前困擾我的背痛問題又回來了。」

上週滿75歲的小澤征爾無法在無輔助的狀況下站立指揮，於是倚靠著一張椅子進行7分鐘的第一樂章演出，接著由指揮家下野龍也（Tatsuya shimono）完成。

不過他的支持者仍舊相當高興。

一名女性觀眾在聽完表演後告訴媒體：「我很高興看到他氣色很好，他是日本的國寶。」

有著蓬頭亂髮的小澤征爾於今年1月宣布被診斷出罹患食道癌，取消接下來6個月的所有演出。

日本媒體報導，小澤接下來將專心治療背疾，以便趕上12月在紐約的演奏會。（譯者：中央社戴雅真）