二月份的天氣真是寒冷刺骨，氣溫持續維持在零下，加上寒風瀟瀟，令人難以忍受。這時候，法語表達可以怎麼說呢？

可以這麼說：「Un froid de canard」——冷鴨子！或者說：「C'est fort de café」——咖啡濃得太厲害了！

鴨子？咖啡？開玩笑吧？

一點不開玩笑。請聽以下一則小故事：法國的獵人喜歡在天氣寒冷的秋天或冬天出門打野鴨子。一般，野鴨整年都生活在潮濕的湖裡或池塘中，當冬天來臨的時候，特別是水面結冰了，鴨子們不得不另尋有活水、沒有結冰的地方……可憐鴨子移動搬家之時，太過顯眼，一下便成為獵人搶下之物。

「Un froid de canard」是形容天氣非常寒冷，冷得刺骨。

許多法國人愛喝黑咖啡，儘管如此，一旦咖啡太濃的話，也是不好喝的。「C'est fort de café」是形容某事、物太誇張、過度、難以忍受。此外，也可以說「C'est fort de chicorée! 」 chicorée 是一種植物，叫菊苣。二戰的時候，法國人為了節儉，把焙炒菊苣根加在咖啡裡混著喝，今天，大家仍然可以在超市裡找到這種咖啡。

另外，根據「咖啡」濃度的高低，還可以說「C'est trop/un peu fort de café!」

（責任編輯：德龍）