【大紀元2026年07月05日訊】（大紀元記者林燕報導）美國總統川普（特朗普）發表《獨立宣言》通過250周年公告，紀念這個意義非凡的日子。他說，美國孕育於天意，誕生於英雄的鮮血，並由一代代熱愛自由的愛國者承傳下來，他們為守護美國精神獻出了生命、辛勤勞動與財富。

以下為總統公告全文翻譯。

250年前，我們偉大共和國的締造者們齊聚費城，履行上帝賦予的一項使命——宣告美利堅合眾國的自由與獨立。56位先驅代表著遍布13個殖民地、無數熱愛自由的愛國者們，莊嚴承諾獻出他們的生命、財產和神聖的榮譽，簽署了這份具有傳奇意義的自由憲章，並宣告美國的信念：人人生而平等，享有對生命、自由和追求幸福的主權權利。在賓夕法尼亞州那個炎熱夏日，這些崇高的愛國者們不僅建立了一個新國家，更在《獨立宣言》中銘刻下一系列超越時間與空間的神聖真理——塑造出地球上最偉大的美德、和平、繁榮與卓越之力量。

1776年6月，弗吉尼亞州的理查德・亨利・李（Richard Henry Lee）在第二屆大陸會議上發表講話，提議美洲殖民地擺脫英國的統治，以自由獨立的國家身分躋身世界文明之列。托馬斯・傑斐遜（Thomas Jefferson）受命為這一歷史性的決議撰寫文字，他逐字推敲，最終在7月一個意義非凡的日子裡，大陸會議通過了他那不朽的宣言。簽署傑斐遜《獨立宣言》的56位代表，將他們的生命、財富與神聖榮譽託付於一個變革性的真理：「人人生而平等，造物主賦予他們若干不可剝奪的權利，其中包括生命、自由和追求幸福的權利。」

在隨後的八年漫長而血腥的戰爭中，由喬治・華盛頓（George Washington）將軍領導的美國愛國者拿起武器捍衛這一信念，忍受了嚴酷困苦與做出了巨大的犧牲，才使得自由之火得以延續。他們在列克星敦與康科德打響革命第一槍，在邦克山以寡敵眾堅守陣地，在聖誕之夜橫渡冰封的特拉華河，對敵軍發動致命一擊，並在福吉谷的嚴冬中浴血奮戰，直至在約克鎮擊敗了當時世界上最強大的軍隊，為後世子孫贏得了美國自由的福祉。正是這種獨特的美國精神——基於信仰、堅韌、探索、勇氣、決心與自決——賦予共和國以生命，並始終滋養著我們的國家、人民、自由與生活方式。

自從那場來之不易的勝利後，幾個坐落於大西洋沿岸的殖民地，在幾代人的時間裡繁榮昌盛，成為人類歷史上最強大、最富有的共和國。響應命運的召喚，美國人向西拓展，跨越未開發的大陸，將廣袤草原變為金色良田，並在荒野之中建起宏偉城市，俯瞰不斷壯大的人口。當內戰威脅撕裂國家之時，美國人奮戰流血，維護聯邦，掙脫了數百萬人奴役的枷鎖，再次將國家凝聚在一起。在這場鬥爭之後，我們的先輩在工業的烈火中鍛造出一個嶄新的國家，他們建造巨大鋼廠，傾瀉出滾燙的鋼鐵；他們鑽探深海，開採石油，為國家的繁榮助力；他們用燈光點亮城市、將摩天大樓不斷推向天際。在上個世紀最黑暗的時刻，美利堅合眾國從兩次世界大戰中凱旋而歸，在各個戰場擊敗邪惡勢力，將全球數百萬計的人民從人類歷史上最殘酷的暴政中解救出來。

美國的創造力一次又一次突破可能性的極限。美國人將人類帶入天空，並踏上月球表面，在從未有國家涉足的古老（宇宙）塵土上插上國旗，同時將目光投向更遙遠的星系。美國人的發明——電話、計算機、互聯網——以前所未有的方式將世界連接起來，開啟了一個聯通與商業的新時代，使人類觸手可及無窮知識，並將繁榮的希望帶到地球的每一個角落。在科學的各個領域，美國人治癒了曾被認為無法治癒的疾病，揭開生命本身的奧祕，並將人類知識的邊界推進到前所未有的高度。

這些偉大成就，正是那些賦予我們共和國生命的先賢們留下的遺產。這場始於1776年7月4日的美國偉大歷程才剛剛開始。在我們這個時代，美國的征程遍及祖國的每一個角落——從大平原的麥田、落基山的花崗岩峰，到陽光普照的太平洋海岸與繁華的大西洋城市——美國人民的心臟依然強勁有力，驕傲不減。這股力量源自人民的團結，以及代代相傳的永恆價值觀，其中最重要的是對上帝的堅定信仰、對家庭與自由的摯愛、對辛勤工作的不懈追求，以及為超越個人利益的偉大事業奉獻一切的勇氣。這些美德支撐我們走過兩個半世紀，也將使我們贏得未來的諸多勝利。

在這個美國偉大的新時代，我們將繼續收回主權，恢復領土完整，捍衛建國之初所宣示的上帝賦予的自由，守護使讓我們國家成為世代奇蹟的自豪傳統、歷史與文化。我們將繼續探索宇宙，讓美國人重返月球，並邁向下一個在火星紅色沙丘上插上星條旗的目標。我們將開拓人工智能與量子科技的新前沿，釋放地下蘊藏的無限能源，擴大美國人民的財富與繁榮。我們將保護公民與生活方式，以壓倒性的力量和堅定不移的正義回應一切敵人。我們將珍視神聖的生命權，從生命最初時刻保護無辜者。我們將恢復街頭的法律與秩序，為每個美國家庭帶來繁榮、健康、機遇與幸福的新紀元。本屆政府將不懈努力，直到這些神聖承諾全部兌現。在建國先賢的智慧與人民堅定信仰的指引下，我們將帶領國家邁入新的美國黃金時代。對於一個自由而忠誠的民族，沒有高不可攀的高峰，沒有無法抵達的地平線，也沒有無法實現的夢想。

值此我們國家光榮獨立250周年之際，我們再次銘記：我們的國家孕育於天意，誕生於英雄的鮮血，並由一代代熱愛自由的愛國者承傳下來，他們為守護美國精神獻出了生命、辛勤勞動與財富。我們誓言時刻保持警惕，確保這項自由的遺產在任何挑戰下都能得以延續。我們銘記，共和國誕生於勇氣，唯有勇氣才能確保其存續。最重要的是，我們感謝全能的上帝賜予這片土地的豐厚恩典，讚頌神在每一次考驗與勝利中不斷給予的指引。我們懷著謙卑的感恩之心，感謝神在幾個世紀以來傳承給我們的神聖使命，我們的英雄、追夢者、勞動者與戰士備受祂的庇佑，我們承諾，將不辜負他們的犧牲。今天，我們作為美國人民，慶祝並傳承先賢們在費城點燃、並在《獨立宣言》中載入的精神——在上帝的幫助下，我們必將使我們摯愛的國家比以往任何時候都更加強大、自豪、富足與偉大。

因此，我，美利堅合眾國總統唐納德・J・川普，依據《憲法》和美國法律賦予我的權力，特此宣布2026年7月4日為《獨立宣言》通過250周年紀念日。我呼籲全體美國人民以莊嚴隆重的儀式慶祝這一天，紀念我們摯愛共和國的光輝傳統、歷史與成就。

特此證明：我於公元二〇二六年七月三日，即美利堅合眾國獨立第二百五十年之際，親署此文。

責任編輯：林姸#