【大.纪.元;2026年07月05日讯】（大.纪.元;记者林燕报导）美国总统川普（特朗普）发表《独立宣言》通过250周年公告，纪念这个意义非凡的日子。他说，美国孕育于天意，诞生于英雄的鲜血，并由一代代热爱自由的爱国者承传下来，他们为守护美国精神献出了生命、辛勤劳动与财富。
以下为总统公告全文翻译。
250年前，我们伟大共和国的缔造者们齐聚费城，履行上帝赋予的一项使命——宣告美利坚合众国的自由与独立。56位先驱代表着遍布13个殖民地、无数热爱自由的爱国者们，庄严承诺献出他们的生命、财产和神圣的荣誉，签署了这份具有传奇意义的自由宪章，并宣告美国的信念：人人生而平等，享有对生命、自由和追求幸福的主权权利。在宾夕法尼亚州那个炎热夏日，这些崇高的爱国者们不仅建立了一个新国家，更在《独立宣言》中铭刻下一系列超越时间与空间的神圣真理——塑造出地球上最伟大的美德、和平、繁荣与卓越之力量。
1776年6月，弗吉尼亚州的理查德・亨利・李（Richard Henry Lee）在第二届大陆会议上发表讲话，提议美洲殖民地摆脱英国的统治，以自由独立的国家身份跻身世界文明之列。托马斯・杰斐逊（Thomas Jefferson）受命为这一历史性的决议撰写文字，他逐字推敲，最终在7月一个意义非凡的日子里，大陆会议通过了他那不朽的宣言。签署杰斐逊《独立宣言》的56位代表，将他们的生命、财富与神圣荣誉托付于一个变革性的真理：“人人生而平等，造物主赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命、自由和追求幸福的权利。”
在随后的八年漫长而血腥的战争中，由乔治・华盛顿（George Washington）将军领导的美国爱国者拿起武器捍卫这一信念，忍受了严酷困苦与做出了巨大的牺牲，才使得自由之火得以延续。他们在列克星敦与康科德打响革命第一枪，在邦克山以寡敌众坚守阵地，在圣诞之夜横渡冰封的特拉华河，对敌军发动致命一击，并在福吉谷的严冬中浴血奋战，直至在约克镇击败了当时世界上最强大的军队，为后世子孙赢得了美国自由的福祉。正是这种独特的美国精神——基于信仰、坚韧、探索、勇气、决心与自决——赋予共和国以生命，并始终滋养着我们的国家、人民、自由与生活方式。
自从那场来之不易的胜利后，几个坐落于大西洋沿岸的殖民地，在几代人的时间里繁荣昌盛，成为人类历史上最强大、最富有的共和国。响应命运的召唤，美国人向西拓展，跨越未开发的大陆，将广袤草原变为金色良田，并在荒野之中建起宏伟城市，俯瞰不断壮大的人口。当内战威胁撕裂国家之时，美国人奋战流血，维护联邦，挣脱了数百万人奴役的枷锁，再次将国家凝聚在一起。在这场斗争之后，我们的先辈在工业的烈火中锻造出一个崭新的国家，他们建造巨大钢厂，倾泻出滚烫的钢铁；他们钻探深海，开采石油，为国家的繁荣助力；他们用灯光点亮城市、将摩天大楼不断推向天际。在上个世纪最黑暗的时刻，美利坚合众国从两次世界大战中凯旋而归，在各个战场击败邪恶势力，将全球数百万计的人民从人类历史上最残酷的暴政中解救出来。
美国的创造力一次又一次突破可能性的极限。美国人将人类带入天空，并踏上月球表面，在从未有国家涉足的古老（宇宙）尘土上插上国旗，同时将目光投向更遥远的星系。美国人的发明——电话、计算机、互联网——以前所未有的方式将世界连接起来，开启了一个联通与商业的新时代，使人类触手可及无穷知识，并将繁荣的希望带到地球的每一个角落。在科学的各个领域，美国人治愈了曾被认为无法治愈的疾病，揭开生命本身的奥秘，并将人类知识的边界推进到前所未有的高度。
这些伟大成就，正是那些赋予我们共和国生命的先贤们留下的遗产。这场始于1776年7月4日的美国伟大历程才刚刚开始。在我们这个时代，美国的征程遍及祖国的每一个角落——从大平原的麦田、落基山的花岗岩峰，到阳光普照的太平洋海岸与繁华的大西洋城市——美国人民的心脏依然强劲有力，骄傲不减。这股力量源自人民的团结，以及代代相传的永恒价值观，其中最重要的是对上帝的坚定信仰、对家庭与自由的挚爱、对辛勤工作的不懈追求，以及为超越个人利益的伟大事业奉献一切的勇气。这些美德支撑我们走过两个半世纪，也将使我们赢得未来的诸多胜利。
在这个美国伟大的新时代，我们将继续收回主权，恢复领土完整，捍卫建国之初所宣示的上帝赋予的自由，守护使让我们国家成为世代奇迹的自豪传统、历史与文化。我们将继续探索宇宙，让美国人重返月球，并迈向下一个在火星红色沙丘上插上星条旗的目标。我们将开拓人工智能与量子科技的新前沿，释放地下蕴藏的无限能源，扩大美国人民的财富与繁荣。我们将保护公民与生活方式，以压倒性的力量和坚定不移的正义回应一切敌人。我们将珍视神圣的生命权，从生命最初时刻保护无辜者。我们将恢复街头的法律与秩序，为每个美国家庭带来繁荣、健康、机遇与幸福的新纪元。本届政府将不懈努力，直到这些神圣承诺全部兑现。在建国先贤的智慧与人民坚定信仰的指引下，我们将带领国家迈入新的美国黄金时代。对于一个自由而忠诚的民族，没有高不可攀的高峰，没有无法抵达的地平线，也没有无法实现的梦想。
值此我们国家光荣独立250周年之际，我们再次铭记：我们的国家孕育于天意，诞生于英雄的鲜血，并由一代代热爱自由的爱国者承传下来，他们为守护美国精神献出了生命、辛勤劳动与财富。我们誓言时刻保持警惕，确保这项自由的遗产在任何挑战下都能得以延续。我们铭记，共和国诞生于勇气，唯有勇气才能确保其存续。最重要的是，我们感谢全能的上帝赐予这片土地的丰厚恩典，赞颂神在每一次考验与胜利中不断给予的指引。我们怀着谦卑的感恩之心，感谢神在几个世纪以来传承给我们的神圣使命，我们的英雄、追梦者、劳动者与战士备受祂的庇佑，我们承诺，将不辜负他们的牺牲。今天，我们作为美国人民，庆祝并传承先贤们在费城点燃、并在《独立宣言》中载入的精神——在上帝的帮助下，我们必将使我们挚爱的国家比以往任何时候都更加强大、自豪、富足与伟大。
因此，我，美利坚合众国总统唐纳德・J・川普，依据《宪法》和美国法律赋予我的权力，特此宣布2026年7月4日为《独立宣言》通过250周年纪念日。我呼吁全体美国人民以庄严隆重的仪式庆祝这一天，纪念我们挚爱共和国的光辉传统、历史与成就。
特此证明：我于公元二〇二六年七月三日，即美利坚合众国独立第二百五十年之际，亲署此文。
责任编辑：林妍#
