第3纪第73首

英文：
When the cripple will attain to the realm,
For his competitor he will have a near bastard:
He and the realm will become so very mangy
That before he recovers, it will be too late.

中文旧译：
跛足男子潜入王国
距离较远也有人与之抗争
他王国　他的复辟欲等无期
所有权力都被剥夺
再如何活动也于事无补

中文新译：
瘸腿的男子获得了王国，
为了对付他的竞争对手
他养了个近似私生子的家伙：
他和他的王国将变得十分污秽，
想要复辟，可惜太迟。

本诗预言独裁者下的最后赌注就是培养其恶棍内侄上到高位。

本诗第一句说：患有腿病的瘸子当上了国王。第二句“为了对付他的竞争对手，他养了个近似私生子的家伙”是指他在高层中安插了一个像是他的“私生子”的家伙，那么这个人是他的“子侄辈”，专门用来“对付他的竞争对手”，他在嗜血屠杀和流氓淫乱方面，那真是穿同一条裤子的人，所以说他近似私生子。私生子bastard在英文的俗语中相当于中文的“婊子养的”这类话，由此可见这个私生子天生是个大流氓。

本诗第三句“他和他的王国将变得十分污秽”是说整个社会变得道德沦丧，“十分污秽”，这一点从大流氓能当上到高位就可以看出来。之所以要把社会搞得“十分污秽”，其实就是给大地上可能来临的天灾人祸制造诱因。

以前人们认为这首诗是关于波旁王朝最后一位王位继承者――波尔多公爵，但按照更准确的中文译法来看，这种解释并不恰当。(待续)

－－摘编自正!见-网.