第6纪第84首

英文：
The Lame One, he who lame could not reign in Sparta,
He will do much through seductive means:
So that by the short and long, he will be accused
Of making his perspective against the King.

中文旧译：
古谚：身体不全者斯巴达拒绝他的降生
富有智慧的策略　源源不断
头脑像星空一般明亮躯体行走不便
王国里无人企及的位置
他将目标瞄向王座　因此获罪

中文新译：
这个瘸子，
瘸腿的他不能统治斯巴达克，
他用尽手段来溜须迷惑：
或长或短，他将被谴责，
野心勃勃，意图反对国王。

这首诗预言了一个瘸腿鬼，意图反对国王的阴谋。

诗一开始便谈及古希腊城邦中强大的斯巴达。史书记载，斯巴达保持人种强大的方式是将有残疾的初生婴儿扔入山谷中喂鹰，身体健全的婴儿则放置野外三天不喂食物，仍能存活者再抱回哺养。诺查丹玛斯用这句古谚，大约是想预示某一位权重位高的掌权者身体有缺陷。

从诗中看，他患有黑腿病，是一个瘸子，虽然竭力掩盖这个事实，还亲自辟谣，可是还是一点用没有，万能的神在400多年前就看得一清二楚。斯巴达克是一个古代尚武的国家，那时生下来的婴儿如果有残疾就会被抛弃，所以一个瘸子想当斯巴达克之王是不可能的，这里讽刺有想当国王的野心，却没有任何能力，连起码的仪表都没有。于是就“用尽手段来溜须迷惑”，极尽溜须拍马取得了元老们的信任。

就像第5纪第84首里所说的一样，“野心勃勃，意图反对国王”；可是他的举动却受到非议，这就是本预言诗所说的“或长或短，他将被谴责”。

以前人们认为此诗预言的是十八世纪残疾的战略外交家塔勒兰。(待续)

－－摘编自正!见-网.