作者 : 子正

当今世界上唯一传承下来至今愈显活力的古老文字－－汉字，近代以来亦曾遭遇两次重大挑战。

第一次挑战，始于上世纪二十年代因“五四运动”开启的所谓“新文化”运动。由共产主义者陈独秀创办的《新青年》发起。

1840年鸦片战争以后，西方列强的坚船利炮逐渐轰开自我封闭的清帝国大门。面对西方科技文明的强势冲击，中华固有的文化自豪感被彻底打破。反思原因，一些激进的思想家、知识分子把矛头对准了传统礼制、文化。

为了自强，遂引领中国走上一条社会制度变革维新、文化人性自我否定的所谓发展之路，以致在共产主义思潮的推动下，发起了一场反传统、全盘西化的所谓“五四新文化”运动，在对待传统文化方面，出现了“废孔学”、“废汉字”的激烈主张与做法。其中，力主“废除汉字”、以罗马字母（拉丁字母）代之的代表人物是钱玄同。

从此，开启了百余年不讲“文化”的汉字改革历程，并在“废除汉字”的“拼音化”与“采用俗字”、“减省笔划”的“简化”的交织中进行，最后分别落脚于1958年大陆发布的《中文拼音方案》与1956年大陆发布的《汉字简化方案》上。

下面，就让我们来厘清“汉字拼音化”运动与“汉字简化”运动的历史演变脉络，概览一下各时期主要代表人物的言论、著作，以及重要的历史事件。

一、汉字拼音化

（一）注音符号——汉语拼音

中国原来没有拼音字母，采用直音或反切的方法来给汉字注音。

直音，就是用同音字注明汉字的读音。如：《说文解字．玉部》：“珣，……读若宣。”又如：盅，音古。直音法简单明了，现在也还常常使用。

反切，就是用两个汉字来给另一个汉字注音，反切上字与所注字的声母相同，反切下字与所注字的韵母和声调相同。如：冬，都宗切；刊、苦寒切；权，巨员切；度，徒故切。反切法从东汉末年到1918年注音字母公布之前，一直被作为汉字注音的主要方法而普遍使用，是我们本民族自创的声韵双拼注音方式。

最早的汉字拉丁化的实践来自于明清时西方的传教士。为了学习汉字和方便传教，他们开始系统地用拉丁字母给汉字注音。

西欧文艺复兴启动后，1582年（明万历十年），意大利耶稣会传教士利玛窦（Matteo Ricci）来到中国。万历三十三年（1605年），他在北京出版了《西字奇迹》，包括四篇用“罗马字”注音的汉字文章。所注音共有387个不同音节，归纳其拼音系统，分析出26个“字父”（声母），44个“字母”（韵母），5个声调符号。

1626年（明朝天启六年），耶稣会士法国人金尼阁（Nicolas Trigault），在杭州出版了《西儒耳目资》，是最早用音素给汉字注音的字汇。因是在利玛窦方案的基础上修改而成的，后称“利．金方案”。

但是，在其后的两三百年间，利玛窦和金尼阁的方案只是在外国传教士中使用，没有在中国人当中广为传播。

1815年到1823年间，在广州传教的英国传教士马礼逊编写了一部《中文字典》，这是最早的汉英字典。字典中用他自己设计的拼音方案来拼写汉语的广东方言，实际上是一种方言教会罗马字。

1867年（清同治六年），在英国使馆任中文秘书的威妥玛（Thomas F. Wade）出版了第一本英文版汉语课本《语言自迩集》，类比满州贵族的语音系统，设计了以拉丁字母拼写拼读汉字的方法，作为使馆人员学习汉语的注音工具，一般称为“威妥玛拼音”或“威妥玛式”。

1912年（民国元年），英国派遣至中国的外交官翟理斯对其进行了系统地修订。

“威妥玛拼音”成来为音译中国地名、人名和事物名称的通用标准，中国对外出版物上的汉语译音也用它。直到1977年9月7日，联合国“第三届地名标准化会议”通过了采用《中文拼音方案》作为中国地名罗马字拼法的国际标准，威妥玛式才被取代。

1892年（清光绪十八年），福建厦门的卢戆章（1854～1928）在厦门出版了《一目了然初阶》，公布了他创制的“中国切音新字”，即采用拉丁字母及其变体来拼写厦门音。这是第一套由中国人自己制订的中文拼音方案。

其后，在卢戆章、梁启超、沈学、王照、劳乃宣等人的推动下，掀起了清末“切音字运动”。切音字创制者的目的，虽然不想以之代替汉字，但是他们希望切音字能够成为一种与汉字并行的拼音文字。

1910年（清宣统二年），清政府查禁了官话字母，封闭了“拼音官话书报社”，堵塞了切音字运动的主流。

1913年2月25日，北洋政府（1912年～1928年）教育部在北平（今北京）召开“读音统一会”，审定了6500个汉字的读音，确定了“标准国音”（后称“老国音”）；拟定了一套注音字母（采用汉字笔划式，选自古代汉字），共39个，音节采用声母、韵母和声调三拼制，其用途仅在于标注汉字读音，不作为拼音文字。注音字母后来减为37个（声母12个，韵母13个，介母3个）。

随后，北洋政府以“国音”为标凖推广“北方大众普通话”，即以洛阳为中心的中州音（西周称雅言，晋代称通语，明清叫蓝青官话——就是西起陕西蓝田、东到山东青州的黄河流域的大众话）。

注音字母通过之后，搁置了五年，于1918年北洋政府教育部才予以正式公布。

1920年，全国小学的文言文课一律改为白话文课，小学教科书都在汉字的生字上用注音字母注音。

1930年，国民政府将“注音字母”改称为“注音符号”，以强调其不是一种与汉字并行的文字。

至今，台湾仍在使用注音符号，大陆则使用至1958年《中文拼音方案》公布为止。@*

参见：〈汉字拼音化之废除汉字论〉

点阅【汉字正义】系列文章。