趙孟頫《[仙呂] 後庭花》

清溪一葉舟，
芙蓉兩岸秋。
採菱誰家女，
歌聲起暮鷗。
亂雲愁，
滿頭風雨，
戴荷葉歸去休。

【作者簡介】

趙孟頫（公元1254-1322年） 字子昂，號松雪道人、水晶宮道人。書法篆刻、繪畫、音律無一不精，特別以書法、繪畫名滿天下。著作有《松雪齋文集》。

【字句淺釋】

仙呂：元曲宮調之一。「宮調」是元曲中音樂部份的調式。
後庭花：曲牌的名字，相當於宋詞中的詞牌（但與詞牌中的「後庭花」名同實異）。
一葉舟：形容小船很輕，就像一片樹葉。
芙蓉：這裡指水芙蓉，即荷花。
菱：水生草本植物，長在池沼中，葉子浮在水面，果實即菱角。
鷗：一類水鳥，頭大、嘴扁平，主要捕食魚類，羽毛多為白色。
休：句末語氣詞，這裡相當於「了」。

【全曲串講】

清清的溪流水，盪出一葉輕舟，
夾岸的秋荷美，讓人兩目難收。
一葉舟上是誰家的採菱女子呀，
歌聲飛揚驚起日暮棲息的白鷗？
陡然間亂雲密布使人愁，
霎時化作風雨撲面又打頭，
採菱女子摘片荷葉戴頭上，搖著船兒往家走。

【言外之意】

以唐詩手法寫元曲，通篇寫景，不著情語。淡遠清明，含蓄深邃，別具神韻。然而情藏景中，清晰能辨，一讀能感。

「暮」字承上文「秋」，透出一份遲暮之感；「亂雲」為風雨前兆，自然勾出「愁」來；「滿頭風雨」更具體化了「愁」緒，「歸去」便成為必然的趨勢。一線貫穿，暗示了作者歸隱之意。

此曲與唐代大詩人王維的《山居秋暝》意境相通。但王維是直接寫出了歸隱的意願，而此曲作者則用了暗示的手法。究其原因，他是宋室宗親，後來雖然屈仕元朝，而且官至翰林學士承旨，但心中故國之思和歸隱之志始終纏結難解。因此作者只能以此曲筆，藏情於景，讓讀者自己在這幅幽美的水鄉秋暝圖中去感覺出作者的真情。＠*

──轉自正見網