【大紀元3月20日報導】（中央社美國坦帕市十九日法新電）效力美國職棒大聯盟二十球季的紐約洋基隊左投萊特爾，在表演賽中，洋基以二比零擊敗克里夫蘭印第安人隊後，宣布退隱。

現年四十歲的萊特爾曾兩度參加世界大賽，生涯共出賽四百一十九場比賽，戰績一百六十二勝一百三十二敗，三百八十二次先發，平均防禦率三點八，先後效力過洋基、多倫多藍鳥、佛羅里達馬林魚和紐約大都會。

表演賽中象徵性投了一個人次後宣告退休的萊特爾，在二００五年球季中，從佛羅里達馬林魚一筆交易中轉戰洋基，上季出賽十六場，戰績四勝五敗，平均防禦率五點四九。