《新亭對泣》

過江諸人（1），每至美日（2），輒相邀新亭（3），藉卉飲宴。周侯（4）中坐（5）而歎曰：「風景不殊，正自有山河之異（6）！」皆相視流淚。唯王丞相（7）愀然（8）變色曰：「當共勠力（9）王室，克復神州（10），何至作楚囚相對（11）！」

1．過江諸人：指晉室渡江南下的達官名士。
2．美日：佳日。
3．新亭：位於江蘇省江寧縣南，三國吳所築。地近江濱，依山為城壘，為軍事及交通重地。
4．周侯：周顗（音：以），字伯仁，晉安城（今河南省汝南縣東南）人。少有重名，官至尚書左僕射。王敦作亂，王導詣臺待罪，顗申救甚急，而導不知，後奉詔見王敦，敦問導周顗何如，導不答，遂被殺，後導見顗申救之表，泣曰：「我雖不殺伯仁，伯仁由我而死。」
5．中坐：筵席至半。
6．山河之異：言山河日蹙，情感自異。
7．王丞相：王導，字茂宏，晉朝名臣，臨沂（今山東臨沂縣）人。元帝為瑯琊王時，導知天下將亂，勸王收賢俊共事，及即位，參與政務，朝野傾心，號稱為「仲父」。後受遺詔輔明帝，又輔成帝，歷事三朝，出將入相，晉朝中興，導功居多，官至太傅，卒諡文獻。
8．愀然：容色驟變的樣子。
9．戮力：努力、效命。
10．神州：中國。
11．楚囚相對：比喻陷於困境時如囚犯相對哭泣，無計可施。

《衛洗馬初欲渡江》

衛洗馬（1）初欲渡江，形神慘顇（音：翠）（2），語左右云：「見此茫茫（3），不覺百端交集（4）。苟未免有情，亦復誰能遣此！」

1．衛洗馬：晉衛玠，字叔寶，安邑人。官至太子洗馬，洗馬亦做先馬。漢時為東宮太子的屬官，晉以後改掌圖籍。
2．慘顇：憂慘。
3．茫茫：廣大無涯之江面。
4．百端交集：各種感受混雜在一起。比喻思緒混亂，感情複雜。

(http://www.dajiyuan.com)