刚到美国，开口说谢谢，脑子里只有一句Thank you。没问题，Thank you永远不会错。但说久了你会发现，美国人表达感谢的方式丰富得多，不同场合、不同程度的感谢，用的词都不一样。今天就来把这些说法一次聊清楚。
Thanks是Thank you的缩略版，更口语，更轻松，日常场合用得比Thank you更频繁。朋友递给你一杯水，说Thanks。同事帮你开了门，说Thanks。收银员找给你零钱，说Thanks。
Thanks, man或者Thanks, buddy，加上称呼，语气更亲切，适合关系好的朋友之间。
加强点语气就说Thank you very much 或 Thank you so much.
还有两个表示非常感谢的加强版：
Thanks a lot，字面是谢谢很多，本来是加强版的感谢，但在实际使用中要小心语气。真诚说出来，Thanks a lot是真心感谢，没有问题。但如果语气带着讽刺或者不满，Thanks a lot瞬间变成反话，意思完全相反——就是“谢谢你啊”那种阴阳怪气的说法。
比如朋友答应帮你搬家，当天临时放鸽子，你说Thanks a lot，那就不是在感谢他，而是在讽刺他让你失望。美国人用这个说法表达讽刺的时候，语气往往拉得很长，Thanks a loooot，配上一个白眼，意思就很清楚了。
所以Thanks a lot这个词本身是中性的，全靠语气决定是真心还是反话。新移民说这句话要注意，别让对方误会你在讽刺他。
Thanks a million就没有这个问题，谢谢一百万次，纯粹是夸张的真心感谢，不容易被解读成反话，语气轻松愉快，带着一点幽默感。类似的还有Thanks a billion，谢谢十亿次，比a million更夸张，通常是朋友之间开玩笑式的感谢。
这种用数字夸大的感谢方式，在英语里是一种很讨喜的表达习惯，说出来让人觉得你既真诚又有趣。
I can't thank you enough——怎么谢你都不够
I can't thank you enough，我无法用言语充分表达谢意，怎么谢你都不够。这是一句诚意十足的感谢，适合对方做了一件对你非常重要的事情，普通的谢谢已经不够用的时候。
语气真挚，不夸张，任何场合都适用，是新移民值得记住的一句话。
这是你说的那个词，appreciate，动词，表示感激、珍视。I appreciate it，我很感激，比Thank you稍微正式一点，也更有分量，适合对方帮了你一个比较大的忙的时候说。
也可以说I appreciate your help，我感谢你的帮助，或者I really appreciate it，真的很感谢，加上really语气更诚恳。
I appreciate you这个说法近年来在美国年轻人之间非常流行，直接感谢这个人本身，不是感谢他做的某件事，语气温暖，带着真心。
Grateful是感恩的、感激的，语气比appreciate更深沉，带着发自内心的感谢。
I'm so grateful for your help，我真的非常感谢你的帮助，适合对方在你困难的时候出手相助，或者给了你很大的支持。
I'm grateful for you，和I appreciate you一样，是感谢这个人本身的存在，语气很真挚，适合在朋友或者家人之间说。
Much appreciated是一个很地道的说法，语气简洁有力，带着真诚。在电子邮件里尤其常见，结尾写上 Your help is much appreciated，你的帮助我非常感谢，既正式又不失温度。
口语里也可以直接说 Much appreciated，点个头，简单干练。
这个说法非常口语，字面意思是你是救生员，也就是你救了我。当对方在你最需要的时候帮了你，说You're a lifesaver非常传神。
比如你忘带雨伞，同事借给你一把，说You're a lifesaver，对方会觉得很开心。或者你赶时间，朋友帮你送了一程，You're a lifesaver，完全说出了那一刻的心情。
I owe you one，我欠你一个，意思是你帮了我，我欠你一个人情，下次你有需要我一定回报。这是一种带着承诺的感谢，暗示这份人情我记着，以后会还。
关系好的朋友之间说这句话非常自然。有时候对方会回应 Don't worry about it，不用放在心上，或者 Anytime，随时都行。
That's so kind of you，你真是太善良了、你真是太好了，带着温暖的感谢，适合对方主动做了一件体贴的事情，比如帮你拎了重物、帮你照看了孩子、给你带了食物。
That's very kind of you语气稍微正式一点，在比较正式的场合也适用。
You made my day，字面意思是你成就了我的这一天，实际上是说你让我今天特别开心，你让我的一天变得美好。语气温暖，带着真实的感动，不夸张，不做作，说出来让人心里暖洋洋的。
用的场合很广。同事突然带了你最爱吃的甜甜圈来，你说You made my day。朋友在你心情最差的时候发来一条让你哈哈大笑的短信，你说You made my day。陌生人在停车场帮你推了一下快掉的购物车，你说You made my day。
这句话的妙处在于，它表达的不只是谢谢，而是说对方这个举动对你的心情产生了真实的影响，让整个一天都不一样了。分量比Thanks重，但又比I can't thank you enough轻，是那种刚刚好的真诚。
对方听到这句话，通常会非常开心，因为知道自己真的做了一件有意义的小事。
下次有人做了一件让你心头一暖的小事，试试这句话，比单纯说Thank you有温度得多。
在英国，Cheers几乎是万能词。谢谢，说Cheers。再见，说Cheers。收到东西表示感谢，说Cheers。对方帮了你一个小忙，说Cheers。甚至有时候连“好的、明白了”都用Cheers来表示。英国人一天能说几十次Cheers，早就超出了干杯的范畴。
在
澳洲，Cheers也很普遍，用法和英国差不多。
但在美国，说Cheers主要就是举杯干杯的意思，偶尔有人用来表示感谢，但不是主流说法。如果你在美国对着收银员说Cheers表示谢谢，对方能理解，但会觉得你带着英伦腔，有点不一样。
所以新移民在美国生活，Cheers就留着干杯用就好。谢谢说Thanks或者Thank you，不用担心用错场合。
但如果你认识英国朋友、澳洲朋友，或者看英剧，Cheers这个用法就会频繁出现，知道它的意思就不会疑惑了。
学了这么多说谢谢的方式，也要知道对方谢你的时候怎么回应。
You're welcome，最标准的回应，不客气。
No problem，没问题，没事的，非常口语。
Of course，当然，带着一种理所当然的温暖，意思是帮你是应该的。
Anytime，随时，下次还需要尽管说。
Don't mention it，不用谢，别放在心上。
My pleasure，我的荣幸，比You're welcome稍微正式一点，带着真诚的愉悦感。
Happy to help，很乐意帮忙，语气积极温暖，服务业常用，朋友之间也很自然。
@*
作者简介：老哈利在国内有超过15年的一线教学经验，曾在新东方英语等一线英语培训机构教授雅思托福等，并创办自己的英语培训学校，所开设之“中老年实用英语班”长期受到学员欢迎和追捧。移民美国后特在此开设“新移民实用英语”栏目，希望您在此学到英语教科书上不教的，免费英语班上外教不讲的一些最实用的零基础英语，助您尽快融入北美社区生活。
责任编辑：茉莉
