越謠歌(1)

君乘車，我帶笠，它日相逢下車揖(2)。
君擔簦(3)，我跨馬，它日相逢為君下。

註釋

(1) 越謠歌：古代百越地區的歌謠。《風土記》曰：「越俗性率樸，初與人交有禮，封土壇。祭以犬雞，祝曰：『君乘車，我帶笠，它日相逢下車揖。君擔簦，我跨馬，它日相逢為君下。』」其時古越人性情純樸，朋友相交常以此歌互誓情誼不因貧富懸殊而斷絕。百越，中國南方多民族之合稱，亦作百粵，先秦時居於長江之南。《漢書•地理志》：「臣瓚曰︰『自交趾至會稽七、八千里，百粵雜處，各有種姓。』」
(2)揖：音衣，拱手行禮。
(3)簦：音登，指有柄之笠，狀似今傘。

賞析

這首來自古越的歌謠，文字淺白活潑，細思量則備覺情深義重，含蓄中互道決不為貧富而相忘：「乘車」、「跨馬」代表富貴，而「帶笠」、「擔簦」則言貧賤。既深信朋友飛黃騰達時不會另眼相看，亦矢言自己誠心相待的情意不因對方貧苦落魄而變。古時人與人間的真摯情誼由此可見；後世遂以「乘車戴笠」比喻友誼深篤。

參考語譯

朋友啊，將來您富貴乘車我貧困戴笠，相遇時想必您會為我下車，拱手行禮如昔。
朋友啊，倘若您肩擔簦笠我跨馬得意，相遇時我必定會為您下馬，真誠相待如昔。

摘自《古詩選讀》 文津出版社 提供