二、六首押「十灰」韻的古代經典唐詩

2. 除夜有懷  唐‧孟浩然

五更鐘漏欲相催，四氣推遷往復回。 帳裡殘燈才去焰，爐中香氣盡成灰。 漸看春逼芙蓉枕，頓覺寒銷竹葉杯。 守歲家家應未臥，相思那得夢魂來？

[audio m4a="https://d2n738oon34np4.cloudfront.net/assets/uploads/2025/04/id14495552-B-013.m4a"][/audio]

注釋：①除夜：除夕的夜晚。②有懷：有所感觸而寫詩。常用於古詩詞的標題。③鐘漏：古代夜裡報時的鐘聲及計時的沙漏聲。④四氣：一年四季的氣候。⑤推遷：（氣候的）變化。｜往復：循環往復。⑥去焰：熄滅了火焰。⑦爐中：篆香爐中（香粉已成白灰，香氣已散）。⑧漸看：漸漸感覺到。「看」指感覺到，讀音「看，平聲」。｜春逼，春天快來臨了。「逼」指逼近。⑨芙蓉枕：繡有荷花的枕頭。因為枕頭上有腦袋。所以本詩其實是指感覺春天快來了。⑩頓覺：突然覺得。｜寒銷，指寒氣消失或回暖。⑾竹葉杯：裝竹葉青的酒杯。「竹葉」古代名酒竹葉青也簡稱竹葉。⑿守歲：古代中原一帶的習俗，據宋‧孟元老《東京夢華錄‧卷十》記載：「士庶之家，圍爐團坐，達旦不寐，謂之『守歲』。」⒀那得：何以能夠。「那」讀音「娜，去聲。」

全詩大意：五更的鐘聲及沙漏計時的聲音，像是在催促著我，回味著自然界四季氣候變化的規律。紗帳中殘燈已經熄滅了火焰，篆香爐中的香粉已燃盡成灰，香氣已散。頭靠在芙蓉枕上，感覺春天快到了；起床倒了一杯竹葉青酒，突然感覺酒中的寒氣已經消失。現在是除夕守歲的時候，此時家鄉的親人應該還沒有睡吧？他們如何能夠出現在我的夢中呢？

賞析：時光流逝，四氣推遷，或許會磨去人的很多執著心。但是飄泊在外的詩人，思鄉之情卻變濃了。特別是羈旅中的詩人，發現陪伴自己的「帳裡殘燈」「爐中香氣」都已經熄滅或成灰。又一年的春天將至，歸計未定；只能期盼與親人在夢中相會。可是家鄉的習俗，除夕要守歲，徹夜不眠。大家都沒睡覺，又如何在夢中相會呢？其實一個人在夢中夢到誰，跟對方是否也在睡覺沒有關係。詩人之所以這樣寫，是想表達自己思念家鄉親人，迫切想跟親人見面的心情。

3. 登襄陽城 唐‧杜審言

旅客三秋至，層城四望開。 楚山橫地出，漢水接天回。 冠蓋非新里，章華即舊台。 習池風景異，歸路滿塵埃。

[audio m4a="https://d2n738oon34np4.cloudfront.net/assets/uploads/2025/04/id14495553-B-014.m4a"][/audio]

創作背景：杜審言是杜甫的祖父，祖籍襄陽人。但從其父杜依藝開始，家族已經遷至鞏縣（今河南省鞏義市）居住。另據筆者考證《舊唐書‧杜審言傳》，杜審言任洛陽丞時期[1]，又將自己這一系的家庭遷至洛陽定居。這首詩是杜審言年輕時期遊歷襄陽時創作的。

注釋：①襄陽城：湖北襄陽城地處漢水中游南岸。春秋時期，襄陽作為楚國的都城約185年（從公元前689年至前504年）。②三秋：本詩指秋天。｜旅客，指作者自己。③層城：指高高的城牆。襄陽城在古代一直是戰略要地，所以城牆很高。④四望：向四周眺望。｜開，開闊。⑤楚山：楚國地域的山脈。⑥冠蓋：冠（音官），指高官所穿戴的冠服。蓋，指達官貴人所乘車的頂蓋。本詩借指高人名流。⑦新里：指新的人煙聚集地。「冠蓋非新里」是指在新城區居住的襄陽人沒有再出現過名流。⑧章華：指「章華台」。公元前535年，楚靈王為彰顯國力，動用舉國之力耗時六年修建的宮殿群並章華台，亦稱「章華宮」。章華台高約23米（十丈），須中途休息三次方能登頂，又稱「三休台」。楚靈王偏好細腰女子，宮中女子為爭寵忍飢節食，導致「楚王好細腰，宮中多餓死」，章華台因此得名「細腰宮」。「章華即舊台」原來繁華的章華宮也只剩下一座章華台遺蹟。｜即，卻是。⑨習池：習家池。又名高陽池。在湖北襄陽鳳凰山。原是東漢侍中、襄陽侯習郁所建的私家園林。當時的「習池」也是文人雅集之所，象徵著那一個時期襄陽文化傳承的繁華。⑩異：指繁華已經不在。

全詩大意：我到襄陽城的時候，秋天剛到；登上高高的城樓，向四周眺望，地形開闊。襄陽城外的峴首山、鳳凰山好像是橫陳在大地上，遠望漢水好像與天相接。襄陽繁華的街區已經好些年沒有出過名流雅士，楚地的著名遺址似乎也只剩下章華台了吧。習家池一帶的風光及文人雅集的場景早已不在；我回城的路上，身上沾滿了塵埃。

賞析：這首詩前兩聯寫景，亮點在頸聯「冠蓋非新里，章華即舊台」，言外之意是說，自從我家族遷離襄陽後，襄陽就沒有出過名流；出名的遺蹟還是春秋時期留下的章華台，也早已經荒涼及破敗。杜審言是一位自負、驕傲的詩人。據《新唐書‧杜審言傳》記載：「恃才高，以傲世見疾（「疾」通假「嫉」，「見疾」被人嫉妒）。」

「習池風景異」其實是作者感嘆，襄陽本地文人雅集盛況已經多年沒有出現了（文化氛圍已經不在）。因為古代有一些傳世名篇是雅集上即席創作的。例如，司馬相如《子虛賦》、王羲之《蘭亭集序》、王勃《滕王閣序》等。所以儒生在一起切磋、創作確實有助於共同提高。無獨有偶，孟浩然在《高陽池送朱二》詩中也有類似的感慨：「當昔襄陽雄盛時，山公常醉習家池。」

4. 與夏十二登岳陽樓  唐‧李白

樓觀岳陽盡，川向洞庭開。 雁引愁心去，山銜好月來。 雲間連下榻，天上接行杯。 醉後涼風起，吹人舞袖回。

[audio m4a="https://d2n738oon34np4.cloudfront.net/assets/uploads/2025/04/id14495554-B-015.m4a"][/audio]

故事背景：唐肅宗乾元二年（公元759年），李白被流放夜郎途中遇赦，回舟東遊岳陽，秋季作此詩。夏十二，李白的朋友，排行十二。岳陽樓地處岳陽古城西門城牆之上，緊靠洞庭湖畔。西面洞庭，茫茫湖水接天際；右顧君山，鬱鬱遠山入雲中。

注釋：①樓觀：登樓眺望。「觀」字讀音「關」。本句格律為「平平仄平仄」。②川向：長江（川）水向著（洞庭湖奔流開來）。｜首聯是個對仗句子，「樓觀」對「川向」，名詞加動詞。③雲間：白雲旁邊或白雲之間。岳陽樓高，時不時有白雲從眼前飄過。④下榻：指在岳陽樓上設的供休息用的簡易床榻。⑤行杯：傳杯飲酒。⑥舞袖：本詩指衣袖被風吹後如舞袖來回擺動。⑦回：來回飛舞。

全詩大意：在岳陽樓上眺望，湖天景色盡收眼底；長江（川）水向著洞庭湖奔流開來。群雁南飛，也帶走了我的憂愁；遠處的山峰銜著一輪明月升起。（我們在高高的岳陽樓上聚會歡宴）白雲好似連著休息的床榻，酒杯好似在天上傳遞。醉後一陣涼風吹起，我的衣袖如舞袖那般來回擺動。

賞析：這是李白遇大赦，結束流放生涯後寫的一首詩，因為作者創作時心態不同，所以給讀者的感受也不同。「雁引愁心去，山銜好月來。」愁心一去，美景即來，詩意中流露出愉快的心情。「雲間連下榻，天上接行杯」描寫歡宴的情景又暗喻樓高。「醉後涼風起，吹人舞袖回」如仙人徜徉於空中，衣袖在仙風中裴回。詩仙的瀟灑風範躍然紙上。

5. 涼州詞（其一） 唐‧王翰

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

平平仄仄仄平平（韻），仄仄平平仄仄平（韻）。 仄仄平平平仄仄，（平）平（仄）仄仄平平（韻）。

[audio m4a="https://d2n738oon34np4.cloudfront.net/assets/uploads/2025/04/id14495555-B-016.m4a"][/audio]

創作背景：公元721年至公元726年期間，王翰任職駕部員外郎（從六品），駕部為兵部四司之一，主管車駕、驛傳、廄牧等事宜。王翰有出差至涼州的經歷。那時期主管涼州軍務的河西節度使為王君㚟。唐玄宗開元年間，曾任河西節度使的王君㚟、崔希逸多次率兵出關作戰。據《新唐書‧王君㚟傳》記載[2]，（譯文）開元十四年（公元726年），吐蕃首領悉諾邏率軍入侵大鬥拔谷（今甘肅民樂縣南）。王君㚟乘敵軍防備鬆懈及分兵劫掠之際，聯合秦州（今甘肅天水）都督張景順所部，趁冬季河面結冰之機，率軍橫渡青海湖，突襲吐蕃軍，最終大獲全勝。

王翰這首詩創作於涼州軍出征前幾天的宴會上。

注釋：①涼州：指甘肅省中部，河西走廊東端。涼州的主要關隘有玉門關和陽關，屬河西節度使管轄。②夜光杯：特殊玉石或琥珀製作的酒杯，在昏暗夜色或燈光的照射下會發光，故稱。③琵琶：指琵琶的彈奏聲音響起。④馬上：指「馬上樂」，因樂工騎在馬背上演奏樂器而得名。據南朝‧梁‧蕭統《昭明文選‧卷二十七‧王明君詞並序》載：「昔公主嫁烏孫（古代西域的遊牧民族），令琵琶馬上作樂，以慰其道路之思。」唐·李商隱《王昭君》：「馬上琵琶行萬里」亦云此事。另據唐‧杜佑《通典‧卷一百四十六》：「北狄樂，皆為馬上樂也。鼓吹本軍旅之音，馬上奏之。故自漢以來，北狄樂總歸鼓吹署。」唐代邊關節度使、太守（刺史）官署有樂營及樂工，一些重要的典禮及宴會上有樂工演奏樂曲，而琵琶是主要的樂器之一。唐‧岑參《酒泉太守席上醉後作》：「琵琶長笛曲相和，羌兒胡雛齊唱歌。」⑤沙場：本詩指邊關附近營地內的演兵場上，不能理解為實際戰場。古詩有「沙場秋點兵」之說，此「沙場」指演兵場。

全詩大意：（在涼州邊關營地夜宴）軍宴席上，葡萄美酒盛在精美的夜光杯之中；剛想飲酒，就聽到騎在馬背上樂工的琵琶聲響起，好像在催促大家端起酒杯。請別笑話將士們喝醉了就躺在演兵場上睡著了；因為自古以來戍邊作戰，又有幾人能保證自己可以安然返回呢？

賞析：在這種軍營宴會上，節度使帳篷內有「葡萄美酒夜光杯」，帳篷外樂營的樂工騎在馬上，手捧樂器列隊兩旁。普通士兵亦有酒肉犒賞。將士依等級，三三兩兩，分散在演兵場上。鼓樂聲響起，開始吃喝。所以「醉臥沙場君莫笑」，自古以來都是這樣，誰也不敢保證自己在征戰過後能安然返回。

 6. 書事 唐‧王維

輕陰閣小雨，深院晝慵開。 坐看蒼苔色，欲上人衣來。

[audio m4a="https://d2n738oon34np4.cloudfront.net/assets/uploads/2025/04/id14495556-B-017.m4a"][/audio]

注釋：①書事：書，描寫、抒寫。事，即事、即景。②輕陰：指陰雲天氣。雨後陰天。③閣：通「擱」，耽擱。③慵開：懶得打開。

全詩大意：天上的陰雲，讓小雨沒法落下（其實是雨後陰天）。白天，懶得打開深院的大門。坐在台階上看著蒼翠欲滴的青苔，我沉浸在其中，彷彿衣服都染成了青綠。

賞析：這是一首意境獨特的五言絕句。庭院深深，池台寂寂。詩人讀書過後，就坐在庭院的台階上，靜觀眼前的青苔，將自己溶於這片天地，最後與情景相融，分不出青苔與我。

三、附注：

1. 《舊唐書‧杜審言傳》：「累轉洛陽丞。坐事貶授吉州司戶參軍。又與州僚不叶，司馬周季重與員外司戶郭若訥共構審言罪狀，繫獄，將因事殺之。既而季重等府中酣宴，審言子並年十三，懷刃以擊之。季重中傷死，而並亦為左右所殺。季重臨死曰：『吾不知審言有孝子，郭若訥誤我至此！』審言因此免官，還東都（洛陽），自為文祭並。」

2.《新唐書‧王君㚟傳》：開元十四年，吐蕃酋悉諾邏寇大鬥拔谷，君㚟間其怠，率秦州都督張景順乘冰度青海襲破之。

點閱【跟我學唐詩】系列文章。

責任編輯：林芳宇@#