這一集的故事，有些來自論壇，有些是移民圈子裡口耳相傳的經典，有些是我自己或身邊人的親身經歷。笑完記得把那個詞記住，就可避免犯同樣的錯。
一位新移民去中餐館，想點炒飯，但不知道英文怎麼說，索性直接把中文拼音念出來：Chao Fan。
服務員是美國人，聽成了Chow Fun，廣東話「炒粉」，端上來一盤粗米粉。
他連比帶劃，說是rice，rice，服務員才明白。Fried rice，這才是炒飯的英文。Chow Fun在粵菜館是真實存在的菜名，所以服務員沒有任何理由懷疑他點錯了。
有位新移民的美國老闆名字叫Duncan，他每次開口叫老闆，都把Duncan 念成了Dung-can，dung是糞便的意思，can是罐子，合起來就是「糞桶」。
他叫了將近一個月，同事們每次都忍笑忍得很辛苦，最後還是一個好心的同事偷偷告訴他，老闆的名字念Dun-ken，不是Dung-can。
幾乎每個新移民都遇過這個場景。超市結帳，收銀員問：Do you have a rewards card？（你有會員積分卡嗎？）
很多人第一次聽到這句話，完全不知道對方在說什麼。Rewards card是超市的會員卡，消費可以積分換折扣。沒有的話說No, I don't就好。但很多人因為沒聽懂，愣在那裡，後面排隊的人一臉不耐煩。
後來又衍生出另一個問題。有人聽懂了，說No，但收銀員接著問：Would you like to sign up for one today？（你今天想辦一張嗎？）這又是一句沒想到的話，再次石化。
打客服電話，對方說：Please hold（請稍等，別掛斷）。
有位新移民第一次聽到這句話，以為對方要他把電話hold住，就雙手緊緊捧著電話，一動不動，等了將近五分鐘，最後對方回來說Thank you for holding，他才鬆了一口氣，把電話放下。
Please hold / on hold是電話客服最常用的說法，意思是請你在線等待，不是叫你抓緊電話。
超市裡試吃攤，工作人員招呼說：Would you like a free sample？（要不要試吃？）
有位新移民聽成了free simple，以為在問你要不要一個免費的簡單版，不明白在說什麼，就說No, thank you，走開了，白白錯過了試吃。
Sample /ˈsæmpəl/（樣品、試吃品）。Free sample是免費試吃，在美國超市幾乎每個週末都能遇到，是新移民品嘗美食的好機會，可別因聽不懂而錯過。
新移民搬進公寓，某天收到管理員通知，說明天早上有fire drill。一家人當晚睡不好，以為公寓明天要發生火災，擔心得不得了，有人甚至開始收拾貴重物品。第二天早上，警報響了幾分鐘，大家走出去站在停車場，沒多久就回去了。
Fire drill是消防演習，drill本來的意思是鑽孔，引申為反覆操練、演練。Fire drill就是火災逃生演練，是美國公寓和學校定期舉行的常規活動，不是真的失火。
吃飯吃飽了，一位新移民想說我吃飽了，想起中學學過I am full，就說了出來。沒想到旁邊有個美國朋友表情奇怪，問她：Congratulations？
她一頭霧水。後來才知道，I am full在英語裡確實是吃飽了的意思，但在某些情境下，full也可以暗指懷孕，尤其是搭配肢體語言或者語氣，容易讓人聯想。
更自然的說法是I'm stuffed（我撐了），或者I've had enough（我吃夠了），不容易引起誤會。
想問洗手間在哪裡，說了一句：Where is the toilet？
美國人日常說法是restroom或者bathroom，toilet這個詞在美國不是不能用，但聽起來有點直白，在公共場所說出來，對方通常沒問題，但偶爾會讓人微微一愣。
Restroom是最通用的說法，在任何場合都不會出錯。Bathroom在家裡用最自然。Washroom是加拿大說法。Ladies' room和men's room是比較正式的場合用語。
至於toilet，當你要描述那個白色陶瓷器具本身時再用吧。
道謝之後對方說No problem，這是美國人很常用的回應，意思是不客氣╱沒關係。
但有位新移民聽到No problem，以為對方在說「沒有問題」，就興奮地問：那問題解決了嗎？對方一臉茫然。
No problem是回應道謝的用語，意思不是「沒有問題」。類似的用語還有No worries（不用擔心╱別放在心上）。
糗事還有很多，第三集繼續。有自己的故事想分享的讀者，歡迎留言。@*
作者簡介：老哈利在國內有超過15年的一線教學經驗，曾在新東方英語等一線英語培訓機構教授雅思託福等，並創辦自己的英語培訓學校，所開設之「中老年實用英語班」長期受到學員歡迎和追捧。移民美國後特在此開設「新移民實用英語」欄目，希望您在此學到英語教科書上不教的，免費英語班上外教不講的一些最實用的零基礎英語，助您儘快融入北美社區生活。
責任編輯：沈少棋#
