这一集的故事，有些来自论坛，有些是移民圈子里口耳相传的经典，有些是我自己或身边人的亲身经历。笑完记得把那个词记住，就可避免犯同样的错。
一位新移民去中餐馆，想点炒饭，但不知道英文怎么说，索性直接把中文拼音念出来：Chao Fan。
服务员是美国人，听成了Chow Fun，广东话“炒粉”，端上来一盘粗米粉。
他连比带划，说是rice，rice，服务员才明白。Fried rice，这才是炒饭的英文。Chow Fun在粤菜馆是真实存在的菜名，所以服务员没有任何理由怀疑他点错了。
有位新移民的美国老板名字叫Duncan，他每次开口叫老板，都把Duncan 念成了Dung-can，dung是粪便的意思，can是罐子，合起来就是“粪桶”。
他叫了将近一个月，同事们每次都忍笑忍得很辛苦，最后还是一个好心的同事偷偷告诉他，老板的名字念Dun-ken，不是Dung-can。
几乎每个新移民都遇过这个场景。超市结账，收银员问：Do you have a rewards card？（你有会员积分卡吗？）
很多人第一次听到这句话，完全不知道对方在说什么。Rewards card是超市的会员卡，消费可以积分换折扣。没有的话说No, I don't就好。但很多人因为没听懂，愣在那里，后面排队的人一脸不耐烦。
后来又衍生出另一个问题。有人听懂了，说No，但收银员接着问：Would you like to sign up for one today？（你今天想办一张吗？）这又是一句没想到的话，再次石化。
打客服电话，对方说：Please hold（请稍等，别挂断）。
有位新移民第一次听到这句话，以为对方要他把电话hold住，就双手紧紧捧着电话，一动不动，等了将近五分钟，最后对方回来说Thank you for holding，他才松了一口气，把电话放下。
Please hold / on hold是电话客服最常用的说法，意思是请你在线等待，不是叫你抓紧电话。
超市里试吃摊，工作人员招呼说：Would you like a free sample？（要不要试吃？）
有位新移民听成了free simple，以为在问你要不要一个免费的简单版，不明白在说什么，就说No, thank you，走开了，白白错过了试吃。
Sample /ˈsæmpəl/（样品、试吃品）。Free sample是免费试吃，在美国超市几乎每个周末都能遇到，是新移民品尝美食的好机会，可别因听不懂而错过。
新移民搬进公寓，某天收到管理员通知，说明天早上有fire drill。一家人当晚睡不好，以为公寓明天要发生火灾，担心得不得了，有人甚至开始收拾贵重物品。第二天早上，警报响了几分钟，大家走出去站在停车场，没多久就回去了。
Fire drill是消防演习，drill本来的意思是钻孔，引申为反复操练、演练。Fire drill就是火灾逃生演练，是美国公寓和学校定期举行的常规活动，不是真的失火。
吃饭吃饱了，一位新移民想说我吃饱了，想起中学学过I am full，就说了出来。没想到旁边有个美国朋友表情奇怪，问她：Congratulations？
她一头雾水。后来才知道，I am full在英语里确实是吃饱了的意思，但在某些情境下，full也可以暗指怀孕，尤其是搭配肢体语言或者语气，容易让人联想。
更自然的说法是I'm stuffed（我撑了），或者I've had enough（我吃够了），不容易引起误会。
想问洗手间在哪里，说了一句：Where is the toilet？
美国人日常说法是restroom或者bathroom，toilet这个词在美国不是不能用，但听起来有点直白，在公共场所说出来，对方通常没问题，但偶尔会让人微微一愣。
Restroom是最通用的说法，在任何场合都不会出错。Bathroom在家里用最自然。Washroom是加拿大说法。Ladies' room和men's room是比较正式的场合用语。
至于toilet，当你要描述那个白色陶瓷器具本身时再用吧。
道谢之后对方说No problem，这是美国人很常用的回应，意思是不客气╱没关系。
但有位新移民听到No problem，以为对方在说“没有问题”，就兴奋地问：那问题解决了吗？对方一脸茫然。
No problem是回应道谢的用语，意思不是“没有问题”。类似的用语还有No worries（不用担心╱别放在心上）。
糗事还有很多，第三集继续。有自己的故事想分享的读者，欢迎留言。@*
作者简介：老哈利在国内有超过15年的一线教学经验，曾在新东方英语等一线英语培训机构教授雅思托福等，并创办自己的英语培训学校，所开设之“中老年实用英语班”长期受到学员欢迎和追捧。移民美国后特在此开设“新移民实用英语”栏目，希望您在此学到英语教科书上不教的，免费英语班上外教不讲的一些最实用的零基础英语，助您尽快融入北美社区生活。
责任编辑：沈少棋#
