【大.纪.元;8月3日报导】（中央社汉城3日法新电）南韩今天表示，愿意提供价值470万美元的援助，帮助遭逢水患的北韩。这是去年11月北韩攻击南韩延坪岛而使双方关系陷入冰点后，南韩首次表示有意援助。

北韩即时在正常时期也难以让人民吃饱，今夏连遭暴风雨和豪雨侵袭，据报造成数十人伤亡，几千人无家可归，还有大范围农田被淹没。

两韩间高度紧张情势最近有趋缓迹象，双方核子谈判代表上个月还利用参加印尼峇里岛区域安全会议之便，进行罕见的会谈。

南韩统一部表示，这次是透过南韩红十字会，向北韩方面表示愿意提供医疗用品及日常必需品。如果北韩同意接受，双方将进行会商，讨论如何运送物资通过紧张的边界地区。（译者：中央社钟武男）