【大.纪.元;7月20日讯】（法新社伦敦十九日电） 在一项巧妙融合现代科学与八百年历史传统的仪式之下，英国王室官员盛装清点泰晤士河游过的天鹅。

数艘老式划船带着英国女王伊莉沙白的王室天鹅清点官员到泰晤士河，他们穿着深红色的统一服装和带着旗帜，负责清点今年的天鹅数目。

这项清点天鹅的传统得回溯到十二世纪，当时天鹅是王室餐桌上的重要餐点。

王室官员将从伦敦西方的桑柏利沿泰晤士河进行五天之旅，一直到牛津郡，为天鹅们称重并检查它们是否有任何受伤。

在古老历史中，这项仪式的目的是要将温特纳及戴尔两家公司的天鹅和王室所拥有的天鹅分开。

两家公司所有的天鹅将在鹅嘴上加标记，而王室的鹅则不作任何标示。(http://www.dajiyuan.com)